1 00:02:21,734 --> 00:02:24,468 - Είδες την ώρα; - Έτοιμο σε δύο λεπτά. 2 00:02:24,573 --> 00:02:26,781 Αυτό νομίζεις. 3 00:02:28,463 --> 00:02:31,197 - Τι; - Είναι πάνω. 4 00:02:31,197 --> 00:02:34,351 - ΠΟΥ; - Η κυρία που συναντούσατε χθες το βράδυ. 5 00:02:34,246 --> 00:02:36,243 Μου; 6 00:02:36,243 --> 00:02:38,557 Παράδεισος, ξέχασα. Τι είπατε; 7 00:02:38,557 --> 00:02:41,711 - Ακριβώς αυτό που είπε. - Ω, αγαπητέ. 8 00:02:49,491 --> 00:02:55,064 Αγαπητέ μου. Τι υπέροχη έκπληξη. 9 00:02:55,274 --> 00:03:00,216 Είσαι αλήθεια; Δεν μπορώ να πιστέψω στα μάτια μου. 10 00:03:00,531 --> 00:03:06,314 Πότε έφτασες; Δεν ήσουν εδώ όλο το βράδυ; 11 00:03:06,419 --> 00:03:11,886 Ήμουν σε υπηρεσία χθες το βράδυ, ως χάρη σε έναν συνάδελφο αξιωματικό. 12 00:03:14,094 --> 00:03:14,515 Μόνο να το ήξερα. 13 00:03:17,353 --> 00:03:21,139 - Γιατί δεν με προειδοποίησες; - Δεν έλαβες το γράμμα μου; 14 00:03:22,085 --> 00:03:23,241 Και πρέπει να φύγω, είμαστε σε ελιγμούς σήμερα. 15 00:03:23,347 --> 00:03:27,026 Παρελάσεις, μπάντες πνευστών, ξέρετε... Με περιμένουν. 16 00:03:29,550 --> 00:03:36,489 - Δεν πήρες το γράμμα μου; - Αλλά αν είχα. Απλά σκέψου... 17 00:03:37,225 --> 00:03:41,956 Μια ολόκληρη νύχτα μαζί σου. Τι όνειρο. 18 00:03:41,746 --> 00:03:43,849 Τι είπες στην οικογένειά σου; 19 00:03:43,849 --> 00:03:46,162 Ότι έπαιρνες το πρωινό τρένο; 20 00:03:46,162 --> 00:03:48,160 Είσαι τόσο έξυπνος. 21 00:03:48,160 --> 00:03:54,153 Απόψε, μόλις είμαι εκτός υπηρεσίας, Θα σε περιμένω εδώ. 22 00:03:53,942 --> 00:03:57,728 Αλλά σήμερα το πρωί, η Γαλλία με χρειάζεται. 23 00:03:58,148 --> 00:04:03,405 Σε περίμενα όλο το βράδυ. Η Γαλλία μπορεί να περιμένει λίγα λεπτά. 24 00:04:03,300 --> 00:04:06,770 - Λίγα λεπτά; - Για να απαντήσω στην ερώτησή μου. 25 00:04:06,665 --> 00:04:10,975 - Δεν έλαβες το γράμμα μου; -Αν το είχα λάβει... 26 00:04:10,765 --> 00:04:15,917 Τότε θα ήταν σε αυτό το συρτάρι; Και ιδού, ασφράγιστο. 27 00:04:16,548 --> 00:04:20,753 Αγάπη μου, μπορώ να τα εξηγήσω όλα. Όχι όμως τώρα. 28 00:04:20,648 --> 00:04:24,959 -Ελάτε πίσω αργότερα. - Τώρα είναι η ώρα για εξηγήσεις. 29 00:04:24,749 --> 00:04:27,903 - Τι πέταξες από το παράθυρο; - Το κλειδί. 30 00:04:27,903 --> 00:04:29,480 Το κλειδί; 31 00:04:37,471 --> 00:04:40,204 - Καβαλάρης. - Ναι, κύριε; 32 00:04:40,204 --> 00:04:42,938 -Βρες το κλειδί που έχει πέσει εκεί κάτω. - Πού; 33 00:04:42,833 --> 00:04:45,041 Δεν ξέρω. Ψάξτε το. 34 00:04:44,936 --> 00:04:48,721 Βλέπεις; Μια στιγμή θυμός και όλη η πόλη είναι ενημερωμένη. 35 00:04:48,721 --> 00:04:53,347 - Σκέφτομαι τη φήμη σου. - Μα αφήνεις το γράμμα μου δίπλα σε αυτά. 36 00:04:53,137 --> 00:04:56,396 Κύριε Αρμάν ντε λα Βερν, Υβόννη, Ρόουζ... 37 00:04:56,396 --> 00:05:01,548 Τερέζ, που δεν ξέρει ορθογραφία, Οντέτ... Υπάρχουν ακόμη και δύο Οδέτες. 38 00:05:02,179 --> 00:05:04,282 Αγαπητέ μου... 39 00:05:05,543 --> 00:05:09,749 - Οι άντρες μου είναι στη σέλα. - Αυτή είναι η μόνη σου απάντηση; 40 00:05:09,539 --> 00:05:13,744 Θα σου απαντήσω απόψε, εδώ, όταν επιστρέψεις. 41 00:05:13,639 --> 00:05:15,847 - Δεν υπάρχουν άλλα λόγια. - Ζιζέλ. 42 00:05:15,847 --> 00:05:17,424 Αντίο. 43 00:05:20,053 --> 00:05:23,207 Αγάπη μου, θα σου έλεγα... 44 00:05:23,207 --> 00:05:25,205 Κύριε. Το κλειδί. 45 00:06:42,273 --> 00:06:46,794 Ο αδερφός μου έκλεισε το παράθυρο, Τώρα σε ακούω καλύτερα. 46 00:06:46,689 --> 00:06:50,474 Ο αδερφός μου; Ναί. 47 00:06:50,369 --> 00:06:56,257 - Έρχεσαι στο Μπαλάκι του Ερυθρού Σταυρού; - Δεν ξέρω ακόμα. 48 00:06:55,941 --> 00:06:58,044 Σίγουρα έρχεται. 49 00:07:00,147 --> 00:07:04,037 Η αδερφή μου ρωτά αν ο Υπολοχαγός de la Verne έχει φροντίσει τον τραγουδιστή; 50 00:07:03,932 --> 00:07:06,245 Θα ρωτήσω τον συνταγματάρχη. Ολιβιέ. 51 00:07:06,245 --> 00:07:09,294 Δεν είναι ο υπολοχαγός ντε λα Βερν φίλος της Mlle Therese; 52 00:07:09,189 --> 00:07:13,710 Δεν έχω καμία εξουσία στις υποθέσεις του. Αυτή τη Therese την ξέρεις; 53 00:07:19,808 --> 00:07:24,014 - Θα τον θυμάσαι πάντα; - Το ''Always'' είναι μόνο για ερωτικά τραγούδια. 54 00:07:23,909 --> 00:07:27,378 - Και αυτό; - Είναι μια νεαρή κυρία. 55 00:07:27,168 --> 00:07:30,007 - Σκέφτηκα ότι μπορεί να την παντρευτεί. - Και; 56 00:07:30,007 --> 00:07:33,161 Τότε ήταν που γνώρισε τη Ζιζέλ. 57 00:07:33,056 --> 00:07:37,787 - Όχι, αυτός είναι ο Λεοντίν. Αυτή είναι η Ζιζέλ. - Και η νεαρή κυρία; 58 00:07:37,682 --> 00:07:41,467 - Η κόρη του αρχηγού της αστυνομίας. - Αυτός που παντρεύεται; 59 00:08:00,603 --> 00:08:04,388 Έλα τώρα. Αν μου έλεγες, Θα σε συναντούσα στο σταθμό. 60 00:08:04,178 --> 00:08:06,280 Δεν χρειάζεται να κλάψετε. 61 00:08:17,741 --> 00:08:21,000 - Σου αρέσουν οι Dragoons, έτσι; - Ναι, κυρία Ματθίλδη. 62 00:08:21,000 --> 00:08:23,944 Μπορείτε να φαίνεστε όσο θέλετε μέσα από το παράθυρο. 63 00:08:23,839 --> 00:08:29,516 Αλλά λάβετε τη συμβουλή μου. Όταν είναι εδώ, μην κοιτάς πολύ προσεκτικά. 64 00:08:41,397 --> 00:08:44,341 - Μέχρι απόψε, Λα Βερν. - Μέχρι απόψε. 65 00:08:50,334 --> 00:08:53,278 Πες μου γλυκιά μου. Δεν θα με κοιτάξεις; 66 00:08:53,278 --> 00:08:56,853 - Μου είπε η κυρία Ματθίλδη. - Να μην κοιτάξω τους άντρες; 67 00:08:56,748 --> 00:09:01,374 Έχει δίκιο. Όλοι αυτοί οι κύριοι είναι πολύ φιλικοί, 68 00:09:01,164 --> 00:09:06,211 αλλά αν ένας από αυτούς γίνει πολύ φιλικός, μην τον ακούς. 69 00:09:06,105 --> 00:09:10,416 - Και έλα να μου πεις. Καταλαβαίνεις; - Όχι, κύριε. 70 00:09:10,311 --> 00:09:12,414 Θα εξηγήσω. 71 00:09:12,414 --> 00:09:15,042 Ένα από αυτά σε σταματά καθώς περνάς. 72 00:09:14,937 --> 00:09:19,353 Μετά, παιχνιδιάρικα, σου πιάνει το χέρι. 73 00:09:19,248 --> 00:09:21,035 Στάση. Έχει ήδη πάει πολύ μακριά. 74 00:09:21,035 --> 00:09:23,349 Γιατί αν σου κρατήσει το χέρι, 75 00:09:23,349 --> 00:09:26,082 θα σου κρατήσει τη μέση κι αν σου κρατάει τη μέση, 76 00:09:25,977 --> 00:09:28,290 θα προσπαθήσει να σε φιλήσει. 77 00:09:30,393 --> 00:09:33,127 Και δεν πρέπει. 78 00:09:33,968 --> 00:09:38,489 Έχετε αρκετό χρόνο. Θα τα ξαναπούμε. 79 00:09:38,384 --> 00:09:39,961 Παρουσιάζομαι. Ο Ερυθρός Σταυρός. 80 00:09:39,961 --> 00:09:42,694 - Η γυναίκα του συνταγματάρχη περιμένει. - Εμπρός πορεία. 81 00:09:42,589 --> 00:09:47,005 Η ζωή ενός στρατιώτη είναι πειθαρχία, καθήκον, θυσία. 82 00:09:53,419 --> 00:09:57,519 Δεν έχουμε τίποτα άλλο να πούμε ο ένας στον άλλον 83 00:09:57,414 --> 00:10:01,830 Ήταν όλα εκτός από ένα παιχνίδι μεταξύ μας 84 00:10:01,620 --> 00:10:05,825 Ένα τελευταίο φιλί θα είναι αρκετό 85 00:10:05,615 --> 00:10:11,188 Ως αντίο μας 86 00:10:10,977 --> 00:10:17,496 Αυτά τα λόγια αγάπης ήταν απλώς σε πλάκα 87 00:10:17,286 --> 00:10:22,963 Απλά για πλάκα 88 00:10:27,905 --> 00:10:33,372 Ο ένας λέει "πάντα" Ο ένας λέει "ποτέ" 89 00:10:33,162 --> 00:10:36,001 Ο ένας λέει "ορκίζομαι" ή "υπόσχομαι" 90 00:10:36,001 --> 00:10:38,945 Τόσο σαγηνευτικά λόγια 91 00:10:38,735 --> 00:10:41,153 Αυτοί οι μεγάλοι όρκοι, βλέπετε 92 00:10:41,153 --> 00:10:48,618 δεν έχουν θέση στα ασήμαντα παιχνίδια της αγάπης 93 00:10:48,407 --> 00:10:52,403 Σε άκουσα για δική μου ευχαρίστηση 94 00:10:52,193 --> 00:10:55,347 Τώρα όμως 95 00:10:55,242 --> 00:11:00,394 Τώρα όμως 96 00:11:00,288 --> 00:11:07,648 Θα ήθελα να παραμείνω σιωπηλός 97 00:11:09,120 --> 00:11:12,485 Αν έλεγες 98 00:11:12,485 --> 00:11:16,901 ''Πάντα'', ''Ποτέ'' 99 00:11:16,795 --> 00:11:22,789 Αν με αγαπούσες 100 00:11:33,618 --> 00:11:35,826 - Δεν ντύνεσαι; - Όχι. 101 00:11:35,721 --> 00:11:38,454 - Έρχεσαι για δείπνο; - Θα είναι όλοι άντρες. 102 00:11:38,454 --> 00:11:40,978 Δεν θα ήταν η πρώτη φορά. Τι συμβαίνει; 103 00:11:40,978 --> 00:11:44,763 - Είμαι λυπημένος. Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος. - Με ποιον; 104 00:11:44,658 --> 00:11:46,550 Δεν ξέρω. 105 00:11:46,550 --> 00:11:49,599 - Και χθες το βράδυ; - Αυτό δεν μετράει. 106 00:11:49,599 --> 00:11:53,490 Τι γνώμη έχετε για το κορίτσι απέναντι στον δρόμον; 107 00:11:53,384 --> 00:11:57,275 Όχι, δεν είναι αυτό. Ξέρεις τι χρειάζομαι; 108 00:11:57,170 --> 00:11:59,693 Έρωτας με την πρώτη ματιά, σαν σε παραμύθι. 109 00:11:59,693 --> 00:12:03,057 Πήγαινα κοντά της και έλεγα: 110 00:12:03,583 --> 00:12:08,525 Κυρία ή Μανταμαζέλ, είσαι αυτός που περίμενα. 111 00:12:08,314 --> 00:12:11,994 Αν ήξερες πόσο περίμενα. 112 00:12:11,994 --> 00:12:17,251 Έχω αγαπήσει ποτέ; Νόμιζα ότι αγαπούσα, αλλά η καρδιά μου είναι καθαρή. 113 00:12:17,041 --> 00:12:21,878 - Είμαι μόνος, τόσο μόνος. - Είμαι μόνος, τόσο μόνος. 114 00:12:21,773 --> 00:12:25,978 Ξέρεις τι λέω στον εαυτό μου στο μοναχικό δωμάτιό μου κάθε βράδυ; 115 00:12:25,873 --> 00:12:27,871 Δεν με αγαπάει. 116 00:12:27,871 --> 00:12:30,394 Δεν θα με αγαπήσει ποτέ. 117 00:12:30,394 --> 00:12:34,179 Θέλω να φύγω από αυτήν, όμως επιστρέφω σε αυτήν. 118 00:12:34,074 --> 00:12:36,177 Θέλω να πεθάνω. 119 00:12:36,177 --> 00:12:41,013 Αλλά κάθε μέρα προσεύχομαι να ζήσω έτσι μπορώ να την ξαναδώ. 120 00:12:40,908 --> 00:12:43,642 Ποιος είναι αυτός ο τρελός αυτό σε κάνει να υποφέρεις; 121 00:12:43,537 --> 00:12:46,481 Δεν την έχω γνωρίσει ακόμα. 122 00:12:46,481 --> 00:12:49,530 Λέμε πολύ συχνά ψέματα και κανείς θα πιστέψει μια λέξη που θα πεις. 123 00:12:49,319 --> 00:12:52,368 Ματθίλδη. Είμαι και εγώ μόνος, τόσο μόνος. 124 00:12:52,368 --> 00:12:55,943 - Δεν έχεις την ικανότητα. - Εννοείς ότι δεν έχω τη στολή. 125 00:12:56,679 --> 00:12:59,833 Κύριοι, δεν αγαπούν εσάς, είναι η στολή σου. 126 00:12:59,728 --> 00:13:02,883 Αν το φορούσα κι εγώ, Θα ήμουν πιο τολμηρός από σένα. 127 00:13:02,883 --> 00:13:08,455 Αν ήμουν ο υπολοχαγός de la Verne, εσείς ξέρεις πώς θα διάλεγα την επόμενη ερωμένη μου; 128 00:13:08,245 --> 00:13:09,717 Τοιουτοτροπώς. 129 00:13:17,287 --> 00:13:21,387 - Σε ένα μήνα, φεύγουμε για ελιγμούς. - Αλλά το βράδυ πριν πάμε... 130 00:13:21,177 --> 00:13:24,226 - Ένα μεγάλο δείπνο. - Δεν εξοικονομούνται έξοδα. 131 00:13:24,121 --> 00:13:28,747 Εμείς οι πολίτες θα πληρώσουμε, αν ο κύριος ντε λα Βερν κερδίσει το στοίχημά του. 132 00:13:28,642 --> 00:13:33,058 - Μα αν χάσει, πληρώνουν οι αξιωματικοί. - Σύμφωνοι. 133 00:13:32,953 --> 00:13:35,686 Και ποιο είναι το στοίχημά σας, αν μπορώ να ρωτήσω; 134 00:13:35,581 --> 00:13:39,682 Ούτε λέξη, κύριοι. Ορκιζόμαστε για μυστικότητα. 135 00:13:39,577 --> 00:13:42,731 Η τιμή μιας γυναίκας διακυβεύεται. 136 00:13:46,306 --> 00:13:50,091 - Σε επίσημο χαρτί. - Κάποιος πρέπει να κάνει τα πράγματα σωστά. 137 00:13:49,986 --> 00:13:54,927 Κύριε Armand de la Verne, Υπολοχαγός στο 33ο Dragoons... 138 00:13:54,717 --> 00:13:57,556 - Εδώ. - ..αναλαμβάνει να γίνει ο εραστής... 139 00:13:57,556 --> 00:13:59,238 Τρόποι, παρακαλώ. 140 00:13:59,238 --> 00:14:03,864 ..αναλαμβάνει να αποκτήσει οι χάρες της κυρίας... 141 00:14:05,126 --> 00:14:06,388 Μμ ποιος; 142 00:14:06,493 --> 00:14:08,596 Θα φύγεις από εδώ. 143 00:14:12,381 --> 00:14:14,378 τι κάνεις; 144 00:14:15,114 --> 00:14:18,794 - ''..αναλαμβάνει να λάβει τις χάρες... - Οι χάρες. 145 00:14:18,689 --> 00:14:22,684 ..οι χάρες της κυρίας...'' Αφήνουμε ένα κενό εδώ για το όνομα. 146 00:14:22,579 --> 00:14:25,733 - Πώς θα την επιλέξουμε; - ''..της κυρίας Χ, 147 00:14:25,628 --> 00:14:27,941 πριν από το σύνταγμα συνεχίζει τους ελιγμούς». 148 00:14:27,941 --> 00:14:32,147 ''Εκείνη την ημέρα θα γίνει ένα μεγαλειώδες δείπνο από τους πολίτες ή από τους αξιωματικούς...'' 149 00:14:32,042 --> 00:14:35,301 - ...κλπ... Υπογεγραμμένο από μάρτυρες... -Τι υπογράφω; 150 00:14:35,301 --> 00:14:37,299 - Το όνομά σου, Ciboulette. - Και εγώ. 151 00:14:37,299 --> 00:14:38,876 - Και εγώ. -Εγώ. 152 00:14:38,771 --> 00:14:42,346 - Το όνομα της κυρίας; - Θα ξέρουμε σε ένα λεπτό. 153 00:14:42,241 --> 00:14:46,762 - Όλες οι κυρίες της πόλης είναι εδώ. - Όλες οι κυρίες στο δωμάτιο. 154 00:14:46,657 --> 00:14:50,336 - Ένα αθώο χέρι θα διαλέξει το όνομα. -Εγώ. Μου. 155 00:14:50,231 --> 00:14:54,752 Ησυχία, ησυχία. Ποιος είναι ο νεότερος νεοσύλλεκτος; 156 00:14:54,647 --> 00:14:56,750 Είναι Rose-Mousse. 157 00:14:57,381 --> 00:14:59,484 - Δεν πρέπει να κοιτάς. - Κλείσε τα μάτια σου. 158 00:15:02,743 --> 00:15:04,425 Είναι η περίπολος. 159 00:15:04,425 --> 00:15:06,318 -Είσαι με στολή. - Λοιπόν; 160 00:15:06,318 --> 00:15:09,262 Μας το απαγορεύει ο συνταγματάρχης να έρθει εδώ με στολή. Τρέξιμο. 161 00:15:10,944 --> 00:15:12,731 Το κεπί. 162 00:15:25,559 --> 00:15:29,975 - Υπολοχαγός; Το σπαθί σου. - Ευχαριστώ. 163 00:15:29,869 --> 00:15:34,180 Και το κεπί σου. Τα χαρτιά έχουν πέσει έξω. 164 00:15:34,075 --> 00:15:37,229 Δεν πειράζει. Θα το ξανακάνουμε. 165 00:15:37,124 --> 00:15:40,699 Ελπίζω η κυρία να είναι όμορφη. 166 00:15:42,907 --> 00:15:45,115 Θα σας ενημερώσω. 167 00:15:45,010 --> 00:15:48,479 - Υπόσχεση; - Το υπόσχομαι. 168 00:15:49,320 --> 00:15:53,526 Και αν δεν είναι όμορφη; 169 00:15:57,627 --> 00:16:00,465 Θα με παρηγορήσεις; 170 00:16:13,398 --> 00:16:15,500 Είναι ηλίθιο. 171 00:16:15,395 --> 00:16:17,814 Βόλτα. 172 00:16:17,708 --> 00:16:20,863 - λδιώδης; - Το στοίχημά σου χθες το βράδυ. 173 00:16:20,863 --> 00:16:25,279 - Μου αρέσει το απροσδόκητο. Πες έναν αριθμό. - Πέντε. 174 00:16:25,173 --> 00:16:31,166 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. Παύση. 175 00:16:30,956 --> 00:16:34,005 Εσύ εκεί, καβάλα στο Μάγκαλι. Έλα εδώ. 176 00:16:36,003 --> 00:16:38,001 Γυρίστε. 177 00:16:39,473 --> 00:16:44,519 Ωραίο παλτό, ωραίο πόδι, ωραίος λαιμός. Βλέπετε, μπορείτε να εμπιστευτείτε την τύχη. 178 00:16:51,038 --> 00:16:52,825 Νούμερο τρία. 179 00:17:02,288 --> 00:17:04,812 - Γιατί όχι αυτό; - Την ξέρω ήδη. 180 00:17:04,706 --> 00:17:08,281 - Πολύ περισσότερο ο λόγος. - Τότε δεν θα ήταν τύχη. 181 00:17:09,122 --> 00:17:12,802 Επτά. 237. 182 00:17:12,802 --> 00:17:17,218 Ο αριθμός 237 κερδίζει το κιτ ραπτικής. 183 00:17:18,164 --> 00:17:23,632 - Αριθμός 237. - Αυτός είμαι. Ματιά. 184 00:17:23,421 --> 00:17:27,207 - Λούσι. Μην κάνεις φασαρία. -Μα κέρδισα. 185 00:17:27,522 --> 00:17:32,148 - Το φόρεμά σου. Σου έσκισα το φόρεμα. - Δεν πειράζει. Κάτσε ήσυχα. 186 00:17:32,043 --> 00:17:35,723 - Είναι σοβαρό; - Ένας φίλος μου δάνεισε αυτό το φόρεμα. 187 00:17:35,513 --> 00:17:38,246 Κέρδισες όμως ένα σετ ραπτικής. 188 00:17:38,246 --> 00:17:41,506 - Τι μπορούμε να κάνουμε για αυτή τη νεαρή κυρία; - Τίποτα, ευχαριστώ. 189 00:17:42,242 --> 00:17:46,132 - Κακή τύχη. Παίζω τζόγο, αυτός κερδίζει. - Και τώρα... 190 00:17:47,604 --> 00:17:49,601 Ο επόμενος νικητής είναι δικός μου. 191 00:17:49,601 --> 00:17:53,492 Ένα κλουβί και δύο πουλιά, χωρίς αμφιβολία τρελά ερωτευμένος. 192 00:17:53,387 --> 00:17:57,697 Κυρίες, κάνει το θέαμα δεν σε γεμίζει συγκίνηση; 193 00:17:57,592 --> 00:18:02,639 - Σύμφωνοι. Όποιος κερδίσει το κλουβί... - Κερδίζει την καρδιά μου. 194 00:18:02,429 --> 00:18:05,478 - Σου αρέσει το ρίσκο. - Αυτό κάνω καλύτερα. 195 00:18:08,211 --> 00:18:10,314 - Μηδέν. - Καλή αρχή. 196 00:18:10,314 --> 00:18:13,258 - Μείνετε ήρεμοι. -Θα ήθελα να σε δω στα παπούτσια μου. 197 00:18:15,151 --> 00:18:17,254 Νούμερο τρία. 198 00:18:18,515 --> 00:18:20,513 Ποιος θα είναι ο τυχερός; 199 00:18:34,707 --> 00:18:40,595 Νούμερο τέσσερα. Τρία και τέσσερα. Ο αριθμός 34 κερδίζει ένα υπέροχο κλουβί. 200 00:18:41,541 --> 00:18:45,957 - Έχω τον αριθμό 34. - Ο αγαπητός μας πρόεδρος έχει τον αριθμό 34. 201 00:18:48,060 --> 00:18:51,529 - Η γυναίκα του συνταγματάρχη. -Αν σου αρέσει το ρίσκο... 202 00:18:51,319 --> 00:18:54,053 - Λυπάμαι τρομερά... - Δεν είναι ο αριθμός σου; 203 00:18:54,053 --> 00:18:57,628 - Έχω 54, έκανα λάθος. - Λυπάμαι πολύ. 204 00:19:00,256 --> 00:19:04,357 Ο τυχερός δεν είναι στο δωμάτιο; Νούμερο 34. 205 00:19:04,251 --> 00:19:07,511 Θα τη βρω. Νούμερο 34. 206 00:19:09,508 --> 00:19:14,030 Νούμερο 34. Μπορείς να είσαι εσύ ο νικητής; 207 00:19:13,924 --> 00:19:16,448 - Ποιο είναι το έπαθλο; - Μια έκπληξη. 208 00:19:16,448 --> 00:19:20,759 Ένα τελευταίο φιλί θα είναι αρκετό 209 00:19:20,653 --> 00:19:24,228 Ως αντίο μας 210 00:19:24,123 --> 00:19:26,646 Αυτά τα λόγια αγάπης... 211 00:19:26,646 --> 00:19:28,749 Τριάντα τέσσερα. 212 00:19:35,478 --> 00:19:37,897 Τριάντα τέσσερα. 213 00:19:37,897 --> 00:19:39,999 Νούμερο 34; 214 00:19:40,735 --> 00:19:44,205 -Εσύ είσαι; - Έτσι νομίζω. 215 00:19:44,205 --> 00:19:48,516 - Το πιστεύεις ή είσαι σίγουρος; - Είμαι σχεδόν σίγουρος. 216 00:19:49,357 --> 00:19:51,460 είμαι σίγουρος. 217 00:19:53,247 --> 00:19:56,927 - Μην πεις ότι έχασες το εισιτήριό σου. - Δεν ξέρω πού το έβαλα. 218 00:19:56,822 --> 00:20:01,343 - Πρέπει να το βρεις. - Είναι τόσο σημαντικό; 219 00:20:01,133 --> 00:20:04,077 Όλα διέπονται από τη μοίρα είναι σημαντικό. 220 00:20:03,971 --> 00:20:08,913 Κοιτάξτε προσεκτικά. Δεν έδωσες το εισιτήριό σου σε κανέναν; 221 00:20:08,703 --> 00:20:12,593 - Ήρθα μόνος μου. - Μόνος; 222 00:20:13,644 --> 00:20:16,273 Μην σπαταλάτε άλλο του χρόνου σας. Σας ευχαριστώ. 223 00:20:16,168 --> 00:20:17,955 Περιμένετε. 224 00:20:17,955 --> 00:20:22,897 -Στο γάντι σου; -Στο γάντι μου. Πώς μαντέψατε; 225 00:20:22,792 --> 00:20:26,787 Ήταν η τελευταία μου ευκαιρία. Ήταν έτοιμος να φύγεις. 226 00:20:32,254 --> 00:20:37,827 -Τι πρέπει να κάνω τώρα; - Τίποτα. Θα πάρω το βραβείο σου. 227 00:20:38,668 --> 00:20:40,771 Πολύ καλά λοιπόν. 228 00:20:48,551 --> 00:20:50,549 Νούμερο 34. 229 00:20:50,549 --> 00:20:54,439 - Και εδώ είναι το γάντι της. - Ήδη; 230 00:20:54,334 --> 00:20:56,332 Η μοίρα έχει καλό γούστο. 231 00:20:56,332 --> 00:21:00,537 - Δεν την έχω ξαναδεί. - Έφτασε πρόσφατα από το Παρίσι. 232 00:21:10,526 --> 00:21:13,890 - Συμφωνείτε ακόμα; -Αρχίζει να με ενδιαφέρει. 233 00:21:13,785 --> 00:21:20,829 Κι εγώ επίσης. Αναλαμβάνετε να αποκτήσετε το χάρη της κυρίας Μαρί-Λουίζ Ριβιέρ 234 00:21:20,514 --> 00:21:24,194 πριν από το σύνταγμα φεύγει για καλοκαιρινούς ελιγμούς. 235 00:21:24,194 --> 00:21:26,192 - Τέλεια. - Μόνο μια ερώτηση. 236 00:21:26,192 --> 00:21:30,607 Έχεις το όνομά της και το γάντι της. Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σας. 237 00:21:31,133 --> 00:21:34,393 Νόμιζα ότι δεν το έκανες θέλει να βγει μόνος. 238 00:21:34,393 --> 00:21:37,967 Τότε δεν θα έβγαινα ποτέ έξω. 239 00:21:37,862 --> 00:21:42,593 - Άλλαξες γνώμη; -Κι εσύ, το βλέπω. 240 00:21:42,488 --> 00:21:47,115 -Ούτε εγώ ήθελα να έρθω αλλά... - Σε έπεισαν. 241 00:21:46,904 --> 00:21:50,164 Δεν θα συμμετάσχετε στις αδερφές μου; Θα χαρούν να σε δουν. 242 00:21:53,002 --> 00:21:56,157 - Μας κοιτάζει. - Χαμογελάει. 243 00:21:56,787 --> 00:21:59,206 Έρχεται από εδώ. 244 00:22:03,411 --> 00:22:06,145 - Καλησπέρα, κύριε Duverger. - Μλε. 245 00:22:06,145 --> 00:22:10,771 - Γνώρισες τον αρραβωνιαστικό μου, το πιστεύω; - Τον έχω ήδη συγχαρεί. 246 00:22:10,666 --> 00:22:14,872 - Ξέρεις τον Mlle Gervais; - Φυσικά. 247 00:22:21,916 --> 00:22:26,963 Γιατί δεν πας σπίτι; Η άμαξα μου θα σε πάει. 248 00:22:26,858 --> 00:22:30,958 - Δεν μου αρέσει να είμαι μόνος. - Θα είμαι μαζί σας αργότερα. 249 00:22:30,853 --> 00:22:34,848 Εδώ είναι τα πουλιά, τόσο τυχερός που είμαι το βραβείο σας. 250 00:22:34,743 --> 00:22:36,741 Σας ευχαριστώ. 251 00:22:44,627 --> 00:22:49,463 Είσαι μόνος εδώ. Οι επαρχίες δεν σου ταιριάζουν. 252 00:22:49,358 --> 00:22:52,092 Εννοείς ότι δεν ταιριάζω στις επαρχίες. 253 00:22:52,092 --> 00:22:56,823 Οχι ακόμη. Αλλά εμπιστεύσου με. Επιτρέψτε μου να σας καθοδηγήσω. Μια μέρα... 254 00:22:56,613 --> 00:23:00,503 Ποια είναι η διεύθυνσή σας, κυρία; Η παραγγελία μου θα το παραδώσει αύριο. 255 00:23:00,398 --> 00:23:04,288 - Δεν χρειάζεται, κύριε. θα το φροντίσω. -Όπως θέλεις. 256 00:23:05,550 --> 00:23:09,650 Θα πάρεις την εκδίκησή σου για αυτά υποκριτές όταν είμαστε μαζί. 257 00:23:09,545 --> 00:23:13,540 - Γιατί να περιμένεις άλλο; - Δεν είστε κύριε Duverger; 258 00:23:13,435 --> 00:23:17,536 -Πραγματικά είμαι. - Λυπάμαι, δεν σε αναγνώρισα. 259 00:23:50,550 --> 00:23:52,968 Το πηγαίνω στο νέο. 260 00:23:52,968 --> 00:23:55,702 - Το νέο τι; - Φανταστική γυναίκα. 261 00:25:06,567 --> 00:25:10,352 - Δεν είναι αλήθεια. Το φτιάχνεις. - Να το επαναλάβω; 262 00:25:10,141 --> 00:25:14,032 - Θα με ξεχάσεις αύριο. - Θα το ξαναλέω αύριο, κάθε μέρα. 263 00:25:13,926 --> 00:25:19,604 - Παράξενο. Λες και σε φοβάμαι. - Είναι δύσκολο να το πιστέψεις. 264 00:25:19,394 --> 00:25:22,548 Υπάρχουν τόσα πολλά που θέλω να πω, όμως δεν μπορώ να βρω τις λέξεις. 265 00:25:22,443 --> 00:25:24,756 Μια άλλη μέρα, λοιπόν. Καληνύχτα. 266 00:25:24,756 --> 00:25:26,649 - Καληνύχτα; -Πρέπει να φύγω. 267 00:25:26,649 --> 00:25:30,854 - Τότε πάμε. - Όχι, μείνε εδώ. 268 00:25:30,749 --> 00:25:35,270 Είμαστε στις επαρχίες και όλοι μας παρακολουθούν. 269 00:25:35,165 --> 00:25:38,319 Πρέπει να με δουν να φεύγω μόνη. 270 00:25:38,214 --> 00:25:40,317 Καθώς έφτασα. 271 00:25:49,990 --> 00:25:51,987 Κυρία. 272 00:25:51,987 --> 00:25:54,931 Μόνο μια λέξη. Αυτό που είπες με ιντριγκάρει. 273 00:25:54,721 --> 00:25:59,768 - Γιατί πρέπει να σε δουν να φεύγεις μόνος; - Νόμιζα ότι κατάλαβες. 274 00:25:59,663 --> 00:26:06,181 Είμαι ξένος εδώ, από το Παρίσι. Το πιο σημαντικό είναι ότι έχω χωρίσει. 275 00:26:05,971 --> 00:26:12,069 βλέπω. Πρέπει να προσέχετε τι λέει ο κόσμος και προστατέψτε τη φήμη σας. 276 00:26:11,859 --> 00:26:16,590 Γι' αυτό δεν με βλέπω στο δρόμο το βράδυ... 277 00:26:16,485 --> 00:26:23,214 Με έναν Δράκο. Έπρεπε να ξέρω. Λυπάμαι, έχεις απόλυτο δίκιο. 278 00:26:22,899 --> 00:26:25,002 -Καληνύχτα, κυρία. - Καληνύχτα. 279 00:26:39,301 --> 00:26:41,088 Περιμένετε. 280 00:26:41,193 --> 00:26:47,186 Ένα πράγμα. Είσαι Παριζιάνα, χωρισμένη, και πας σε ένα καπελάδικο. 281 00:26:46,976 --> 00:26:49,079 - Φτιάχνω καπέλα. -Κάνεις καπέλα. 282 00:26:49,079 --> 00:26:52,759 Παριζιάνας, χωρισμένη, καπέλα, ονόματι Marie-Louise. 283 00:26:52,654 --> 00:26:55,703 - Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. - Δεν χρειάζεται να ξέρεις τίποτα περισσότερο. 284 00:26:55,598 --> 00:26:58,962 Δεν χρειάζεται να ξέρω τίποτα περισσότερο; Πραγματικά; 285 00:26:58,962 --> 00:27:04,009 - Είμαι πολύ κουρασμένος. - Οι γυναίκες το λένε για να ξεφορτωθούν κάποιον. 286 00:27:03,799 --> 00:27:05,901 Το είπες. 287 00:27:06,112 --> 00:27:08,215 Καληνύχτα. 288 00:27:14,733 --> 00:27:16,626 - Εδώ; - Καληνύχτα. 289 00:27:16,521 --> 00:27:17,993 Ας δούμε. 290 00:27:17,993 --> 00:27:22,514 Το όνομά σου είναι Λούσι, ζεις με το δικό σου πατέρα, και αυτή ήταν η πρώτη σου μπάλα. 291 00:27:22,409 --> 00:27:25,247 - Ναι, κύριε. - Με λένε Φέλιξ. 292 00:27:26,194 --> 00:27:29,558 - Μέχρι αύριο. - Όχι, κύριε Φέλιξ. 293 00:27:29,453 --> 00:27:32,081 Ο πατέρας λέει μια νεαρή κυρία δεν πρέπει ποτέ να βγαίνει μόνος. 294 00:27:32,081 --> 00:27:35,341 - Ποτέ; - Μέχρι να αρραβωνιαστεί. 295 00:27:36,392 --> 00:27:38,495 Τότε, καληνύχτα Mlle. 296 00:27:42,280 --> 00:27:43,857 Mlle Lucie. 297 00:27:51,533 --> 00:27:55,633 -Είπες ότι θα έρχεσαι σπίτι νωρίς. - Δεν θα μαντέψεις ποτέ. 298 00:27:55,528 --> 00:27:58,051 - οδήγησα το κοίλλιο. - Δεν λες. 299 00:27:58,051 --> 00:28:00,154 Με έναν όμορφο αξιωματικό. 300 00:28:04,465 --> 00:28:07,724 - Περιμένεις κάποιον; - Κύριε Duverger. 301 00:28:07,514 --> 00:28:10,668 - Αυτή την ώρα; - Είπε ότι μπορεί να έρθει. 302 00:28:10,668 --> 00:28:13,402 Πάω για ύπνο. Θα τον αφήσω να μπει. 303 00:28:26,544 --> 00:28:29,909 Έχετε πολλά να μάθετε. Είπε αντίο, οπότε έφυγες. 304 00:28:29,804 --> 00:28:32,327 Αν μου στείλουν τα βαλίτσα, θα επιστρέψω αμέσως. 305 00:28:34,851 --> 00:28:38,530 - Κάλλιο αργά παρά ποτέ, κυρία. - Δεν υπήρχε βιασύνη. 306 00:28:38,425 --> 00:28:43,682 Φαίνεται ότι υπάρχει. Διαταγές υπολοχαγού. Δεν πρέπει να τα αφήνουμε στην πόρτα. 307 00:28:43,577 --> 00:28:47,888 - Εδώ; Εκεί; - Θα τους πάω στο δωμάτιό μου. 308 00:28:47,783 --> 00:28:51,778 Ελπίζω να μην σε ενόχλησα, αλλά οι παραγγελίες είναι εντολές. 309 00:28:51,673 --> 00:28:53,776 Σε κάθε περίπτωση, σας εύχομαι καληνύχτα. 310 00:29:14,173 --> 00:29:17,853 Δεν χρειάστηκε να περιμένει πολύ για αυτό. 311 00:29:56,335 --> 00:30:01,381 Δεν χρειάζεται να ξέρετε τίποτα περισσότερο. Τι εννοούσες; 312 00:30:01,276 --> 00:30:03,379 - Πώς μπήκες; - Δεν πειράζει. 313 00:30:03,379 --> 00:30:05,902 - Φύγε αμέσως. -Αν δεν εξηγήσεις, 314 00:30:05,797 --> 00:30:10,213 Θα επαναλάβω μέχρι το ξημέρωμα: ''Δεν χρειάζεται να ξέρεις τίποτα άλλο''. 315 00:30:10,108 --> 00:30:13,998 - Είναι πολύ ξεκάθαρο. - Ναι, αλλά τι σημαίνει; 316 00:30:13,893 --> 00:30:15,996 Σημαίνει ότι δεν έχω χρόνο για χάσιμο. 317 00:30:18,940 --> 00:30:20,938 Ούτε έχω l. 318 00:30:23,040 --> 00:30:25,143 Τι περιμένεις; 319 00:30:25,143 --> 00:30:30,926 Δεν λείπουν οι γυναίκες σε αυτή την πόλη στους οποίους δεν θα χάνονταν ο χρόνος σας. 320 00:30:31,662 --> 00:30:35,342 Μετά από απόψε, δεν υπάρχουν άλλες γυναίκες σε αυτή την πόλη. 321 00:30:35,237 --> 00:30:39,232 Αν είσαι ερωτευμένος, γονάτισε και να κάνεις τον εαυτό σου γελοίο. 322 00:30:39,127 --> 00:30:41,230 Δεν φοβάμαι να γίνω γελοίος. 323 00:30:41,230 --> 00:30:44,384 - Μαρί-Λουίζ. - Ξέρω τι θα πεις. 324 00:30:44,384 --> 00:30:49,220 Απόψε σου έφτιαξε έναν νέο άντρα, δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς εμένα. 325 00:30:49,010 --> 00:30:53,216 Δεν έχεις φάει για τρεις ώρες, ή κοιμήθηκε για 1 0 λεπτά. 326 00:30:53,111 --> 00:30:56,896 - Βλέπεις; Ξέρω τις γραμμές σου απέξω. - Μαρί-Λουίζ... 327 00:30:56,685 --> 00:31:01,207 Η δήλωσή σας τελείωσε. Μπορείς να σηκωθείς και να φύγεις. 328 00:31:01,101 --> 00:31:04,992 - Όχι, θα περιμένω. - Για ποιο λόγο; 329 00:31:04,886 --> 00:31:09,828 Η απάντησή σας. με έβαλες να μιλήσω, Θα σε βάλω να απαντήσεις. 330 00:31:09,723 --> 00:31:12,141 Αν ήμουν εσύ, ξέρεις τι θα έλεγα; 331 00:31:12,877 --> 00:31:16,557 Δεν σε ξέρω σχεδόν και θα ήθελα να είσαι σίγουρος για την ειλικρίνειά σου. 332 00:31:16,452 --> 00:31:18,975 - Ας καθίσουμε να μιλήσουμε. - Όχι. 333 00:31:18,975 --> 00:31:21,499 Μην πεις λέξη, μιλάω για σένα. 334 00:31:21,288 --> 00:31:28,228 Νιώθω, αυτό μιλάς, ότι έχω γνωρίσει έναν αληθινό φίλο. 335 00:31:27,912 --> 00:31:33,064 Σε αυτή τη μικρή πόλη, όπου ακόμη οι αξιοσέβαστες γυναίκες πέφτουν θύματα κουτσομπολιά, 336 00:31:32,959 --> 00:31:37,585 Επιτέλους βρήκα κάποιον που θα κρατήσει μυστικό 337 00:31:37,480 --> 00:31:41,686 οτιδήποτε μπορούμε να πούμε ή να κάνουμε. 338 00:31:41,581 --> 00:31:45,786 Αν το ήξερες, Αρμάν... Το όνομά μου είναι Armand. 339 00:31:45,681 --> 00:31:49,256 Αν ήξερες, Αρμάν, πόσο μόνος ήμουν πριν σε γνωρίσω... 340 00:31:50,938 --> 00:31:54,092 - Περιμένεις κάποιον; -Κάνε ησυχία. 341 00:31:54,828 --> 00:31:56,931 Μην κουνηθείς. 342 00:32:13,123 --> 00:32:18,170 - Ποιος είναι εκεί; - Είμαι εγώ. Δεν βλέπεις; 343 00:32:18,064 --> 00:32:21,429 Πιστεύω ότι είμαι μισοκοιμισμένος. 344 00:32:21,324 --> 00:32:25,214 Η πόρτα είναι κλειδωμένη. Έλα να μπω. 345 00:32:25,109 --> 00:32:29,735 - Είναι μάλλον αργά, δεν νομίζεις; - Σου είπα ότι θα έρθω. 346 00:32:29,630 --> 00:32:32,784 -Σε είχα παρατήσει. - Πρέπει να σου μιλήσω. 347 00:32:32,784 --> 00:32:34,887 Άσε με να μπω. 348 00:32:35,518 --> 00:32:37,726 Κάποιος θα σε δει. 349 00:33:04,116 --> 00:33:09,478 - Μισώ τα ψέματα. - Δεν μου άφησες άλλη επιλογή. 350 00:33:09,373 --> 00:33:13,894 - Και δεν σου είπα ψέματα. - Ναι, το έκανες. Με το να μου πει τίποτα. 351 00:33:28,614 --> 00:33:30,717 Κύριε ντε λα Βερν. 352 00:33:41,757 --> 00:33:44,070 Είναι αυτή με την οποία θα έπρεπε να μιλήσεις, όχι εγώ. 353 00:33:44,070 --> 00:33:49,537 Σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερο να φύγω. Πιο αποτελεσματικό, δεν νομίζετε; 354 00:33:49,327 --> 00:33:53,112 Αν ήμουν πολύ επίμονος Μπορεί να τα είχα καταστρέψει όλα. 355 00:33:53,007 --> 00:33:55,109 Δεν θα της κάνει κακό να περιμένει. 356 00:33:55,109 --> 00:33:58,053 - Καληνύχτα. - Μην χάνετε τον ύπνο σας από αυτό. 357 00:33:58,053 --> 00:34:02,785 Μου; Τι με παίρνεις; Δεν είναι η πρώτη μου. 358 00:34:02,680 --> 00:34:06,885 - Είναι αυτή που χάνει τον ύπνο. - Το ίδιο κι εγώ. 359 00:34:06,780 --> 00:34:10,039 Έφυγα με μια θυμωμένη χειρονομία, αυτό είναι πολύ καλό. 360 00:34:09,934 --> 00:34:12,668 Κάνει εντύπωση. 361 00:34:12,563 --> 00:34:15,086 Πρώτα να είσαι σταθερός και μετά να είσαι τρυφερός. 362 00:34:14,981 --> 00:34:18,871 Και αν η τρυφερότητα δεν λειτουργεί, χρησιμοποιήστε το μαστίγιο. 363 00:34:18,871 --> 00:34:20,974 Οι προπονήσεις ξεκινούν αύριο. 364 00:34:21,815 --> 00:34:24,864 - Σωστά, αύριο. - Τα λέμε αύριο. 365 00:34:24,864 --> 00:34:28,754 - Σβήσε το φως. - Είμαι απασχολημένος. 366 00:34:31,278 --> 00:34:36,325 Συγγνώμη, νομίζω ότι ξέχασα να πάρει το γάντι της. 367 00:34:36,114 --> 00:34:38,953 Ένα παριζιάνικο γάντι. Είναι προφανές, δεν νομίζεις; 368 00:34:38,953 --> 00:34:40,425 Όχι. 369 00:34:40,320 --> 00:34:43,579 Πραγματικά δεν ξέρεις τίποτα, έτσι; Ματιά. 370 00:34:48,311 --> 00:34:52,306 - Το cotillion ήταν πιο διασκεδαστικό. - Και αυτός ο υπολοχαγός ήταν γοητευτικός. 371 00:34:52,201 --> 00:34:54,619 - Πώς τον λένε; - Βίκτορ; 372 00:34:54,619 --> 00:34:58,509 Πώς λέγεται ο υπολοχαγός ποιος χόρεψε με την κυρία Ριβιέρ; 373 00:34:58,404 --> 00:35:02,189 - Υπολοχαγός de la Verne. - Φαινόταν να το βρίσκει και διασκεδαστικό. 374 00:35:02,084 --> 00:35:05,133 - ΠΟΥ; - Mme la Riviere. 375 00:35:06,500 --> 00:35:09,339 Έρχεται για τσάι σήμερα το απόγευμα. 376 00:35:09,339 --> 00:35:11,336 ΠΟΥ; 377 00:35:11,336 --> 00:35:13,439 κα Ριβιέρ. 378 00:35:24,164 --> 00:35:27,002 - Δεν με πιστεύεις. - Φυσικά και το κάνω. 379 00:35:26,897 --> 00:35:30,682 Στο πρωινό σήμερα το πρωί, οι ίδιοι είπαν: 380 00:35:30,577 --> 00:35:34,257 - ''Η κυρία Ριβιέρ πρέπει να έρθει για τσάι σήμερα.'' - Τι ευγενικό. 381 00:35:34,152 --> 00:35:37,096 - Άρα άδραξα την ευκαιρία. - Φυσικά. 382 00:35:36,991 --> 00:35:40,776 Σου είπα να με εμπιστευτείς. Όλα θα πάνε καλά. 383 00:35:40,776 --> 00:35:43,720 - Κυρία. - Τι είναι, Αμελί; 384 00:35:43,510 --> 00:35:46,874 Είμαι αργά για την εκκλησία. Αν κλείσω η πόρτα, θα με αφήσει να μπω; 385 00:35:46,979 --> 00:35:49,713 Ναι, απλά χτυπήστε. 386 00:35:52,131 --> 00:35:56,126 - Αγοράσατε καινούργια φλιτζάνια. - Όμορφα, έτσι δεν είναι; 387 00:35:56,021 --> 00:36:01,909 - Αν τα χρειαζόσουν, γιατί να μην τα ρωτήσεις; - Ξέρεις δεν μου αρέσει. 388 00:36:01,699 --> 00:36:05,379 - Θα τακτοποιήσουμε τους λογαριασμούς μας αργότερα. - Αργότερα, πάντα αργότερα. 389 00:36:05,379 --> 00:36:09,269 - Αργότερα, αργότερα... - Είσαι χαρούμενος σήμερα το πρωί. 390 00:36:09,164 --> 00:36:12,318 Γιατί όχι; Πες μου εσύ όλα θα πάνε καλά. 391 00:36:15,157 --> 00:36:18,942 - Περιμένεις κάποιον; - Κανείς. Θα πάω να δω. 392 00:36:18,837 --> 00:36:22,622 Ντυμένος έτσι; Δεν θα το έχω. Δεν είναι δουλειά σου να ανοίγεις πόρτες. 393 00:36:23,568 --> 00:36:25,356 Ποιος θα ήταν τόσο τολμηρός; 394 00:36:26,197 --> 00:36:30,402 Θα εμφανιζόσουν στο παράθυρό μου; Τι γίνεται με τη φήμη μου; 395 00:36:32,295 --> 00:36:34,398 Μείνε εδώ, σε παρακαλώ. 396 00:36:38,498 --> 00:36:43,755 - Ποιος είναι εκεί; - Είμαι εγώ. Δεν βλέπεις; 397 00:36:43,545 --> 00:36:46,594 Πιστεύω ότι είμαι μισοκοιμισμένος. 398 00:36:46,489 --> 00:36:49,328 Είχα μια ντουζίνα φλιτζάνια σας παραδόθηκε σήμερα το πρωί. 399 00:36:49,328 --> 00:36:54,374 - Και μια επιστολή συγγνώμης. - Δεν έχεις για τίποτα να ζητήσεις συγγνώμη. 400 00:36:54,269 --> 00:36:57,844 - Ναι, έχω. ανεβαίνω. - Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε δεχτώ. 401 00:36:57,739 --> 00:37:00,473 Υπάρχει μια συναυλία στους κήπους σήμερα το απόγευμα. 402 00:37:00,473 --> 00:37:02,681 - Δεν θα έρθω. - Θα σε περιμένω. 403 00:37:12,248 --> 00:37:16,875 ζηλεύεις. Μπράβο. Όλα πάνε καλά σήμερα. 404 00:37:16,769 --> 00:37:18,241 Γελάς. 405 00:37:18,136 --> 00:37:21,185 Δεν με θέλεις να τον πάρει στα σοβαρά; 406 00:37:21,080 --> 00:37:26,548 Δεν θέλω τίποτα. Πήγαινε στη συναυλία στους κήπους. Είσαι αρκετά ελεύθερος. 407 00:38:38,884 --> 00:38:42,039 -Μας συγχωρείτε, κυρία. - Αν δεν σε πειράζει; 408 00:38:44,141 --> 00:38:48,557 - Ο κ. Duverger δεν είναι εδώ; - Νομίζω ότι ξέρει ότι είσαι εδώ. 409 00:38:49,293 --> 00:38:51,606 Νικητής; 410 00:38:51,606 --> 00:38:55,181 Δεν είναι στη μελέτη του. Ίσως είναι στο δωμάτιό του. 411 00:38:55,076 --> 00:39:01,805 Το έχουμε συνηθίσει. Συχνά εξαφανίζεται για ώρες. 412 00:39:01,595 --> 00:39:03,698 Νικητής. 413 00:39:08,429 --> 00:39:10,532 Αυτό είναι πολύ κακό. 414 00:39:10,532 --> 00:39:13,686 - Την προσκαλεί. - Και έχουμε κολλήσει μαζί της. 415 00:39:13,581 --> 00:39:17,892 - Ήταν πολύ γλυκό που ήρθες. - Δεν θέλαμε να μείνουμε μόνοι μαζί της. 416 00:39:17,786 --> 00:39:21,361 - Δεν ξέρουμε τι να της πούμε. - Μπορούμε να παίξουμε λίγη μουσική. 417 00:39:31,455 --> 00:39:35,766 Αγαπητή μου κυρία, λυπάμαι. Δεν πίστευα ότι θα ήσουν... 418 00:39:35,660 --> 00:39:39,025 -Είσαι μόνος; - Το έχω συνηθίσει. 419 00:39:38,920 --> 00:39:43,651 Αυτό είναι το πιο ντροπιαστικό. Jeanne. Juliette. 420 00:39:47,962 --> 00:39:51,116 - Δεν ξέρεις ότι η κυρία Ριβιέρ είναι εδώ; - Ναι, την είδαμε. 421 00:39:51,011 --> 00:39:52,904 Είναι αδιανόητο. 422 00:39:52,904 --> 00:39:55,427 Τα σέβη μου, κα. Το κάνεις επίτηδες; 423 00:39:55,427 --> 00:39:59,527 Δεν ξέραμε ότι ήταν μόνη. Γρήγορα, γρήγορα. 424 00:40:00,894 --> 00:40:03,207 Σκεφτήκαμε ότι θα ήσασταν εδώ για να τη δεχτείτε. 425 00:40:04,574 --> 00:40:07,833 - Ποζάρουν σε αυτό το στούντιο. - Τότε ας ποζάρουμε. 426 00:40:07,728 --> 00:40:11,093 - Βγάζετε φωτογραφίες; - Παπά. Δεν μου επιτρέπεται. 427 00:40:10,988 --> 00:40:14,668 - Τότε θα ποζάρεις μαζί μου. - Άσε με να φύγω. Κι αν έρθει κάποιος. 428 00:40:14,668 --> 00:40:16,770 Ετοιμος; Μείνε ακίνητος. 429 00:40:19,820 --> 00:40:24,341 - Μετακομίσατε, θα πρέπει να το κάνουμε ξανά. -Αν έρθεις κοντά μου, θα φύγω. 430 00:40:25,707 --> 00:40:30,859 Εδώ είναι ο πατέρας μου, κύριε, αν θέλεις να περιμένεις μια στιγμή. 431 00:40:32,226 --> 00:40:33,908 Τι διασκεδαστικό όταν είμαι κοντά μου! 432 00:40:33,908 --> 00:40:37,693 Όπως ο ανθοπώλης που πουλάει λουλούδια Σαν τον μπακάλικο που πουλάει βούτυρο 433 00:40:37,588 --> 00:40:40,743 Παράγω γέλιο 434 00:40:41,689 --> 00:40:44,002 Τι πλάκα που περνάμε! 435 00:40:44,948 --> 00:40:46,630 Τι διασκεδαστικό όταν είμαι κοντά μου! 436 00:40:46,630 --> 00:40:50,941 Στο δρόμο για να παντρευτώ Ο δήμαρχος γέλασε μαζί μου 437 00:40:50,731 --> 00:40:52,729 Τώρα ξέρετε γιατί είμαι ακόμα single 438 00:40:54,411 --> 00:40:56,934 Τι πλάκα που περνάμε 439 00:40:57,881 --> 00:40:59,773 Τι διασκεδαστικό όταν είμαι κοντά μου! 440 00:41:00,824 --> 00:41:03,138 - Να το ρισκάρουμε; - Ας το ρισκάρουμε. 441 00:41:03,138 --> 00:41:07,659 - Όχι, φοβάμαι ότι πρέπει να αναβάλουμε. - Ναι, ας αναβάλουμε. 442 00:41:07,553 --> 00:41:11,128 Όχι, πήγαινε πίσω. Αυτή είναι η στιγμή. Ας το αξιοποιήσουμε στο έπακρο. 443 00:41:11,023 --> 00:41:14,493 Ετοιμος; Μείνε ακίνητος. 444 00:41:23,745 --> 00:41:26,899 - Να σας πω άμαξα; - Όχι, μείνε εδώ. 445 00:41:26,794 --> 00:41:30,895 - Η πρώτη συνάντηση πήγε καλά. - Πολύ καλά. 446 00:41:33,734 --> 00:41:38,149 - Πολύ καλά, δεν θα έλεγες; - Ας μην το συζητήσουμε εδώ. 447 00:41:38,044 --> 00:41:41,514 εχεις δικιο. Αντίο. 448 00:41:42,565 --> 00:41:44,037 Αντίο. 449 00:41:44,037 --> 00:41:46,981 Juliette. Γρήγορα, έλα να δεις. 450 00:41:50,871 --> 00:41:54,131 - Πολύ καλό για να είναι αληθινό. - Του έστειλε ο παράδεισος. 451 00:42:20,626 --> 00:42:24,937 - Πόσο λυπημένη φαίνεται. - Ίσως χρειάζεται παρηγοριά. 452 00:42:24,832 --> 00:42:27,881 Πολύ αργά, έρχεται η παρηγοριά της. 453 00:42:27,671 --> 00:42:29,774 - Είναι ο Βερν. - Σαν τυχαία. 454 00:42:29,774 --> 00:42:33,874 - Τι περιμένει; - Τώρα είναι η ώρα, συνέχισε. 455 00:42:33,769 --> 00:42:39,867 Αυτό είναι, περπάτα δίπλα της, στρίψε, και τι υπέροχη έκπληξη. 456 00:42:39,762 --> 00:42:42,601 -Καλημέρα, κυρία. - Καλημέρα, κύριε. 457 00:42:43,442 --> 00:42:48,278 - Τι; Την αφήνει να φύγει; - Δεν έμεινε αγάπη, Λα Βερν; 458 00:42:48,068 --> 00:42:54,377 Όχι. Ακολουθεί τον ίδιο δρόμο. Πόσο βολικό. 459 00:42:54,166 --> 00:42:57,005 Επιτρέψτε μου, κυρία. 460 00:42:57,741 --> 00:43:01,631 - Χόρευε μαζί της όλο το βράδυ. - Είναι ακόμα μαζί σήμερα το πρωί. 461 00:43:01,526 --> 00:43:04,260 - Σαν παραμύθι. - Με προβλέψιμη κατάληξη. 462 00:43:04,575 --> 00:43:07,624 - Είμαι σίγουρος ότι θα τη φιλήσει. - Τι περιμένει; 463 00:43:07,624 --> 00:43:09,727 - Ίσως δεν το κάνει. - Λοιπόν, γιατί να έρθεις εδώ; 464 00:43:09,727 --> 00:43:13,197 - Να περπατήσω. - Με έναν Δράκο; 465 00:43:13,092 --> 00:43:16,772 - Θα δεις. Της κρατάει το χέρι. - Αυτό είναι πρόοδος. 466 00:43:16,666 --> 00:43:19,926 Και τώρα θα την κρατήσει γύρω από τη μέση. 467 00:43:19,926 --> 00:43:22,975 - Όχι, έχει απομακρυνθεί. - Μερικοί άντρες δεν έχουν την ικανότητα. 468 00:43:30,755 --> 00:43:35,592 - Δεν χορεύεις; - Δεν είμαστε εδώ για να διασκεδάσουμε. 469 00:43:38,115 --> 00:43:41,374 Επιτρέπεται να κάθομαι δίπλα σου; 470 00:43:50,942 --> 00:43:53,571 Όχι, δεν ξέχασα τις υποσχέσεις μου. 471 00:43:53,466 --> 00:43:58,302 Δεν σε βρίσκω όμορφη, Δεν είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 472 00:43:58,092 --> 00:44:00,195 Εν ολίγοις, καλή μέρα. 473 00:44:02,718 --> 00:44:07,870 Επιτέλους, γέλασες. Σου είπα, χρειάζεσαι έναν έμπιστο. 474 00:44:07,765 --> 00:44:13,442 Ένας αληθινός φίλος. Αλλά δεν σε ξέρω ακόμα. 475 00:44:13,232 --> 00:44:15,335 Δώσε μου το χέρι σου. 476 00:44:18,069 --> 00:44:22,590 Αν σε γοήτευα, Θα σήκωνα αυτό το χέρι στα χείλη μου. 477 00:44:22,484 --> 00:44:25,954 Και θα ήσουν θυμωμένος, έτσι δεν είναι; 478 00:44:25,954 --> 00:44:28,372 Μην θυμώνεις. 479 00:44:28,372 --> 00:44:30,475 Μπορείς; 480 00:44:32,473 --> 00:44:37,835 - Είσαι παλάμη-αναγνώστης; - Μην το πεις σε κανέναν. Είναι το μυστικό μου. 481 00:44:37,730 --> 00:44:41,094 Είμαι ειδικός, πιστέψτε με. Μια ματιά αρκεί. 482 00:44:40,884 --> 00:44:44,669 - Είναι η αρχή της αληθινής αγάπης; - Δεν βλέπεις; 483 00:44:44,564 --> 00:44:47,718 Εδώ είναι η πρώτη συνάντηση. 484 00:44:48,559 --> 00:44:51,608 Να το πρώτο φιλί. 485 00:44:52,450 --> 00:44:54,237 Εδώ... 486 00:44:56,130 --> 00:44:59,494 - Και μετά; - Και μετά... 487 00:45:01,071 --> 00:45:04,225 Θα έχω πολλά παιδιά; 488 00:45:06,118 --> 00:45:09,798 Καλύτερα από το να διαβάζεις την παλάμη σου 489 00:45:09,693 --> 00:45:12,637 θα ήταν να διαβάζεις το μυαλό σου στα μάτια σου. 490 00:45:12,532 --> 00:45:17,263 -Μπορώ να το κάνω κι αυτό. - Τότε κοίτα με στα μάτια. 491 00:45:18,104 --> 00:45:20,102 Πιο κοντά. 492 00:45:20,943 --> 00:45:23,676 Αν πλησιάσεις πολύ, Δεν μπορώ να δω τίποτα. 493 00:45:23,466 --> 00:45:25,569 Δεν θέλεις να δεις. 494 00:45:27,356 --> 00:45:29,669 Δεν θέλεις να καταλάβεις. 495 00:45:31,457 --> 00:45:34,401 Στην αλήθεια, δεν καταλαβαίνω τον εαυτό μου. 496 00:45:34,296 --> 00:45:38,712 Είναι η πρώτη φορά Είχα τέτοια συναισθήματα για μια γυναίκα. 497 00:45:38,606 --> 00:45:43,863 Θέλω μόνο να κερδίσω τη φιλία της, να είναι άξιος της εμπιστοσύνης της. 498 00:45:45,125 --> 00:45:49,646 Μαρί-Λουίζ, δεν έχω τύχη. Αρνείσαι να με πιστέψεις. 499 00:45:50,908 --> 00:45:54,167 Υπολοχαγός Leroy. Με σαμπάνια. 500 00:45:54,062 --> 00:45:56,165 - Με περίμενες. - Όχι. 501 00:45:56,165 --> 00:45:59,740 - Μπορώ να μπω; - Δεν βλέπεις ότι δεν είμαι μόνος; 502 00:45:59,635 --> 00:46:02,473 βλέπω, βλέπω. Σας παρακαλώ συγγνώμη. 503 00:46:02,368 --> 00:46:05,733 - Απλώς αναρωτήθηκα αν υπήρχαν νέα. - Σχετικά με τι; 504 00:46:05,733 --> 00:46:10,464 - Χθες το βράδυ. Η κυρία στην μπάλα. - Δεν ξέρω τι εννοείς. 505 00:46:10,359 --> 00:46:16,037 Δεν υπάρχει μυστήριο. Όλοι μιλάνε για τον Αρμάν και τη νέα του κατάκτηση. 506 00:46:16,773 --> 00:46:18,875 Καλησπέρα La Verne. 507 00:46:19,506 --> 00:46:22,871 Τι υπέροχη έκπληξη. Δεν σε είδα. 508 00:46:27,181 --> 00:46:30,441 Κυρίες και κύριοι, η σαμπάνια περιμένει. 509 00:46:31,703 --> 00:46:35,382 Ακούσατε. Η σαμπάνια περιμένει. 510 00:46:36,960 --> 00:46:41,375 Πιες για τις κατακτήσεις σου, όλοι μιλούν για αυτούς. 511 00:46:41,165 --> 00:46:43,794 Με την άδειά σας, θα πιούμε να αγαπήσουμε. 512 00:46:43,794 --> 00:46:48,420 - Και αυτοί που δεν φοβούνται την αγάπη. - Ή ψέματα. 513 00:46:48,315 --> 00:46:52,941 - Ή ευτυχία. - Είναι αλήθεια, δεν έχεις τύχη. 514 00:46:53,677 --> 00:46:56,831 Δεν θα μπορέσω ποτέ να σε πιστέψω. 515 00:47:04,296 --> 00:47:06,294 26 ΜΕΡΕΣ ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 516 00:47:08,502 --> 00:47:10,920 Τι σημαίνει, ''26 μέρες έμειναν''. 517 00:47:10,920 --> 00:47:13,759 Σε 26 ημέρες, φεύγουμε για καλοκαιρινούς ελιγμούς. 518 00:47:13,759 --> 00:47:17,439 - Το προηγούμενο βράδυ, θα κάνουμε ένα γλέντι. - Και δεν θα πληρώσουμε. 519 00:47:17,334 --> 00:47:20,698 - Θα το κάνουμε, Αρμάν; - Μα ποια είναι η γυναίκα; 520 00:47:20,488 --> 00:47:22,170 - Ποιος είναι; - Το όνομα; 521 00:47:22,065 --> 00:47:24,799 Το όνομα. Το όνομα. 522 00:47:26,271 --> 00:47:29,740 Αν δεν πει, πρέπει να έχει ήδη κερδίσει. 523 00:47:30,687 --> 00:47:34,892 Τι πρέπει να κάνω με αυτά; Ούτε αυτή τα θέλει. 524 00:47:36,259 --> 00:47:38,362 - Καταστροφή. - Είναι μια αποτυχία. 525 00:47:38,362 --> 00:47:40,465 - Ποτέ μην πεις να πεθάνεις. - Αχάριστος άθλιος. 526 00:47:40,465 --> 00:47:44,355 - Η καρδιά σου είναι από πέτρα; - Πώς μπορείς να αντισταθείς; 527 00:47:49,402 --> 00:47:54,238 -Τι θα έκανες αν ήσουν στη θέση μου; - Θα μάθαινα να παίζω μπιλιάρδο. 528 00:47:54,133 --> 00:47:56,761 Δεν μιλάω για μπιλιάρδο. 529 00:47:56,761 --> 00:48:00,021 Δεν θα το πιστέψεις, αλλά μαζί της δεν έχω την ικανότητα. 530 00:47:59,916 --> 00:48:05,173 - Σοβαρά είναι, λοιπόν; - Όχι, αλλά χρειάζομαι τη σωστή τακτική. 531 00:48:04,962 --> 00:48:09,168 - Θα προχωρούσα με όλο τον ατμό. - Όχι μαζί της. 532 00:48:09,063 --> 00:48:14,215 Αντίθετα, Νομίζω ότι πρέπει να προχωρήσω με προσοχή. 533 00:48:14,110 --> 00:48:16,107 Μεγάλη φροντίδα. 534 00:49:14,460 --> 00:49:18,246 - Είπα ότι θα πήγαινα στο θέατρο. - Αλήθεια; 535 00:49:18,246 --> 00:49:21,820 Αναφώνησαν και οι δύο: ''Μα δεν σου αρέσει η μουσική''. 536 00:49:21,715 --> 00:49:26,341 Ξέρεις τι είπα; ''Το άτομο με το οποίο θα πάω αρέσει''. 537 00:49:26,236 --> 00:49:32,334 - Ρώτησαν ποιος ήταν αυτός; - Δεν είπα. Αλλά ήξεραν. 538 00:50:46,774 --> 00:50:49,613 - Θα χρειαστείτε 20 μπουκάλια σαμπάνιας. - Γιατί; 539 00:50:49,613 --> 00:50:52,977 Για το δείπνο σύντομα θα μας κεράσεις. 540 00:51:29,987 --> 00:51:33,562 Μας έριξε μια τέτοια ματιά. Είναι η ερωμένη του. 541 00:51:33,457 --> 00:51:36,506 - Είναι γραμμένο σε όλο της το πρόσωπο. - Χρειάζομαι αποδείξεις. 542 00:51:36,506 --> 00:51:39,029 - Δεν θα σου πει. - Θα ξέρω. 543 00:51:39,029 --> 00:51:41,132 Όταν τη βλέπω, δεν είναι ποτέ μόνη. 544 00:51:41,237 --> 00:51:43,971 - Και όταν είναι μόνη; - Δεν θα με δει. 545 00:51:43,866 --> 00:51:48,492 - Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο δειλή. - Ούτε εγώ. 546 00:51:48,387 --> 00:51:52,172 Είπαν: ''Φαίνεται η κυρία Ριβιέρ θα είναι στο μπαλάκι του συνταγματάρχη''. 547 00:51:52,067 --> 00:51:56,272 Τους κοίταξα στα μάτια και είπα: ''Πήρα την πρόσκλησή της''. 548 00:51:56,062 --> 00:51:59,216 Και ξέρετε τι είπαν; ''Τι καλή ιδέα.'' 549 00:51:59,216 --> 00:52:02,160 -Μα, θα σε σώσουμε. - Μην τον αφήσεις να σε γωνιά. 550 00:52:02,055 --> 00:52:06,471 - Ο Βίκτωρ είναι εγωιστής. - Ως τιμωρία, θα χορέψει μαζί μου. 551 00:52:09,730 --> 00:52:14,356 - Κοίτα, του έδωσε το δελτίο. - Αλλά η αδερφή το έχει αναλάβει. 552 00:52:14,251 --> 00:52:17,195 - Θα κάνω το καθήκον μου. - Θα το έκανες για μένα; 553 00:52:17,090 --> 00:52:20,665 Θα ζητήσω από την αδερφή να χορέψει. Mademoiselle... 554 00:52:20,560 --> 00:52:24,029 Στέκεται σε γωνία στην μπάλα; Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 555 00:52:23,924 --> 00:52:26,027 Κύριε Leroy, χορέψτε μαζί μου, παρακαλώ. 556 00:52:26,027 --> 00:52:29,707 Κύριε ντε λα Βερν, Νόμιζα ότι ήξερες την κυρία Ριβιέρ; 557 00:52:29,602 --> 00:52:33,071 - Τι περιμένεις; - Δεν θα ήμουν ποτέ τόσο τολμηρός. 558 00:52:32,966 --> 00:52:35,069 Πρέπει κανείς να είναι πάντα τολμηρός. 559 00:53:52,137 --> 00:53:55,922 - Σε ικετεύω, άσε με να φύγω. - Περίμενα πάρα πολύ αυτή τη στιγμή. 560 00:53:55,817 --> 00:54:00,864 - Γνωριζόμαστε μόνο μια εβδομάδα. - Αυτή η εβδομάδα κράτησε μια ζωή. 561 00:54:00,654 --> 00:54:04,334 Κι αν έρθει κάποιος και με βλέπεις στην αγκαλιά σου; 562 00:54:04,334 --> 00:54:07,383 Όλοι θα ήξεραν αυτό που αρνείσαι να πιστέψεις. 563 00:54:07,278 --> 00:54:10,222 Όλοι θα πίστευαν ότι κι εγώ σε αγαπώ. 564 00:54:11,483 --> 00:54:14,427 Φύγε, λοιπόν. 565 00:54:14,532 --> 00:54:18,528 Τι περιμένεις; Είσαι ελεύθερος. 566 00:54:19,789 --> 00:54:24,941 Όχι, δεν είμαι. Ακόμα κι αν μου αφήσεις το χέρι. 567 00:54:27,570 --> 00:54:30,198 Γι' αυτό δεν μπορώ να σε ξαναδώ. 568 00:54:30,093 --> 00:54:34,194 Κι εγώ θέλω να φύγω από σένα, όμως επιστρέφω σε σένα. 569 00:54:34,088 --> 00:54:36,927 Συναντήστε με για άλλη μια φορά αύριο. Μόνο μια φορά. 570 00:54:36,927 --> 00:54:39,240 - Μόνο αυτό ρωτάω. - Τι χρησιμεύει; 571 00:54:40,082 --> 00:54:44,182 Αύριο, στη γωνία του δρόμου σου. Θα είμαι εκεί το βράδυ. 572 00:54:49,334 --> 00:54:53,119 Όχι έτσι. Πας σε λάθος κατεύθυνση. 573 00:54:53,014 --> 00:54:55,117 Ισως. Μου αρέσει να πηγαίνω ευθεία. 574 00:54:55,117 --> 00:54:58,166 Κάποια εμπόδια δεν μπορούν να ξεπεραστούν. 575 00:54:58,061 --> 00:55:01,110 Σε τέτοιες περιπτώσεις, κάποιος παίρνει διαφορετική διαδρομή. 576 00:55:01,110 --> 00:55:05,210 - Αυτό δεν είναι αστείο. - Είμαι το ίδιο σοβαρός με εσένα. 577 00:55:05,105 --> 00:55:08,154 Ξέρεις ακριβώς για τι πράγμα μιλάω. 578 00:55:08,049 --> 00:55:10,572 Τολμώ να το πεις. 579 00:55:10,572 --> 00:55:16,355 Σας συμβουλεύω να εγκαταλείψετε την επιδίωξή σας η κυρία που ήταν εδώ πριν από λίγο. 580 00:55:16,250 --> 00:55:20,876 Ένας αδερφός ή ένας σύζυγος μπορεί να δώσει τέτοιες συμβουλές. 581 00:55:20,666 --> 00:55:24,241 Από όσο ξέρω, δεν είσαι ούτε το ένα ούτε το άλλο. 582 00:55:24,241 --> 00:55:25,713 Κύριε ντε λα Βερν. 583 00:55:30,759 --> 00:55:33,598 - Τι λείπει; - Κάτι σαν ράμφος πάπιας. 584 00:55:33,703 --> 00:55:35,386 Αυτό; 585 00:55:35,386 --> 00:55:38,224 ''Monnet... Αγαπητέ μου Monnet.'' Ένα γράμμα στον Monnet. 586 00:55:38,224 --> 00:55:41,273 - Εδώ είναι το ράμφος της πάπιας σου. - Ζήτημα τιμής. 587 00:55:41,063 --> 00:55:43,376 - Ζήτημα τιμής. -Μια μονομαχία. 588 00:55:43,271 --> 00:55:47,056 Η Αλίκη ήταν πολύ αναστατωμένη. Αν δεν είχαμε πάει εκεί... 589 00:55:46,846 --> 00:55:51,788 - Αλήθεια μάλωναν; - Νόμιζε ότι θα έρθουν σε σύγκρουση. 590 00:55:51,682 --> 00:55:56,098 - Λίγο πριν τον γάμο μου. - Και ο κύριος Duverger είναι μάρτυρας σας. 591 00:55:59,253 --> 00:56:04,194 - Έξι μήνες, λες. - Τουλάχιστον έξι μήνες για να χειριστείτε ένα σπαθί. 592 00:56:04,089 --> 00:56:08,084 - Και αυτοί οι νέοι; - Το πολύ τρία χρόνια. αρχάριοι. 593 00:56:07,979 --> 00:56:11,764 Αλλά πάρτε μια επιδέξιη λεπίδα, όπως ο υπολοχαγός de la Verne... 594 00:56:12,605 --> 00:56:15,549 - Υπολοχαγός ντε λα Βερν... - Είναι πρωταθλητής. 595 00:56:17,126 --> 00:56:21,858 - Πολύ καλά, θα το σκεφτώ. - Άγγιγμα. 596 00:56:21,648 --> 00:56:25,012 Είπα λοιπόν: ''Είσαι ο αδερφός της ή ο άντρας της;». 597 00:56:25,012 --> 00:56:29,533 - Τι θα μπορούσε να πει; - Ξέρω πώς θα απαντούσα. 598 00:56:29,428 --> 00:56:32,267 - Πώς; - Σαν αυτό. 599 00:56:34,159 --> 00:56:37,734 - Αυτό δεν θα πονούσε πολύ. - Μα πώς θα τελειώσουν όλα; 600 00:56:37,734 --> 00:56:41,729 -Τι θέλεις να κάνω; Να τον σκοτώσει; - Μπορεί να σε σκοτώσει. 601 00:56:43,937 --> 00:56:46,881 Αν πυροβολήσει όπως εσύ, δεν κινδυνεύω. 602 00:56:49,194 --> 00:56:54,136 - Πιστεύεις ότι είναι αστείο; - Είμαι απλά χαρούμενος, αυτό είναι όλο. 603 00:56:54,031 --> 00:56:57,290 - Θα τη δω απόψε. - Νομίζεις ότι θα έρθει; 604 00:56:57,921 --> 00:57:01,391 Αυτή τη φορά είμαι σίγουρος. 605 00:57:03,599 --> 00:57:06,017 - Δώσε μου αυτό. - Ξέρω ότι είσαι καλός. 606 00:57:06,017 --> 00:57:08,435 Δεν είναι αυτό, είναι να προβλέψεις το μέλλον. 607 00:57:08,435 --> 00:57:10,538 Θέλω να ξέρω αν θα τα καταφέρω. 608 00:57:11,800 --> 00:57:13,902 Τι πιστεύεις; 609 00:57:15,164 --> 00:57:17,793 Νομίζω ότι κάνεις λάθος. 610 00:57:17,793 --> 00:57:21,893 - Σχετικά με τη Marie-Louise; - Ρισκάρεις με σκάνδαλο για να κερδίσεις ένα δείπνο; 611 00:57:21,683 --> 00:57:24,522 Το στοίχημα; Δεν δίνω σύκο. 612 00:57:24,522 --> 00:57:27,781 - Λοιπόν; - Λοιπόν, δεν καταλαβαίνεις; 613 00:57:29,463 --> 00:57:31,566 Είσαι ερωτευμένος μαζί της; 614 00:57:31,566 --> 00:57:34,510 Είσαι ικανός να αγαπήσεις μια γυναίκα; 615 00:57:35,667 --> 00:57:37,769 Με εκπλήσσεις. 616 00:57:40,293 --> 00:57:41,765 Το ίδιο και εσύ. 617 00:57:42,921 --> 00:57:46,076 Ναι, συνταγματάρχη, ένας από τους αξιωματικούς σας. 618 00:57:45,970 --> 00:57:48,073 Ναι, υπολοχαγός ντε λα Βερν. 619 00:57:49,230 --> 00:57:51,333 Ξέρει τα πάντα για αυτό. Ναι... 620 00:57:51,648 --> 00:57:54,277 Αντίο. Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 621 00:57:54,277 --> 00:57:56,800 Πες στους στρατώνες Θέλω να δω τον κύριο ντε λα Βερν. 622 00:57:56,905 --> 00:57:59,008 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 623 00:58:02,583 --> 00:58:06,683 Σαμπάνια. Φαίνεται μάλλον παρακμιακό, δεν νομίζεις; 624 00:58:06,473 --> 00:58:10,363 - Ό,τι χρειάζεσαι. - Τι θα ήξερες; 625 00:58:13,202 --> 00:58:17,933 Πες μου, σαμπάνια. Δεν πιστεύετε ότι είναι λίγο παράταιρο; 626 00:58:17,828 --> 00:58:19,931 Όταν μια γυναίκα έρχεται στα δωμάτιά σου... 627 00:58:19,931 --> 00:58:23,926 Αν ήταν οποιαδήποτε γυναίκα, αλλά... δεν ξερω... 628 00:58:23,821 --> 00:58:27,186 Αν δεν ξέρεις, πώς να το κάνω; 629 00:58:28,763 --> 00:58:31,707 Όχι, όχι σαμπάνια. 630 00:58:31,707 --> 00:58:33,809 - Να το πάρω πίσω; - Ναι. 631 00:58:33,809 --> 00:58:36,333 Όχι, αφήστε το εδώ. 632 00:58:36,333 --> 00:58:38,225 Λουλούδια. 633 00:58:38,225 --> 00:58:42,010 Αναρωτιέμαι αν λουλούδια... 634 00:58:41,905 --> 00:58:44,639 - Α, λουλούδια, ναι. - Λουλούδια, ναι. 635 00:58:44,849 --> 00:58:46,952 Γάντια. 636 00:58:49,686 --> 00:58:52,840 Το δικό της δεν πρέπει να βρίσκεται δίπλα στους άλλους. 637 00:58:52,840 --> 00:58:55,363 Αυτά τα γάντια, θα τα αφήσω μαζί σου. 638 00:58:55,258 --> 00:58:58,307 - Τι ο διάβολος; - Μπορείτε να τα κάψετε αν θέλετε. 639 00:58:58,307 --> 00:59:01,146 Κάντε το μόνοι σας. Και φύγε από τα μάτια μου. 640 00:59:02,618 --> 00:59:04,300 Καταλαβαίνεις, λοιπόν; 641 00:59:04,300 --> 00:59:06,719 Το βράδυ, ανάψτε τα κεριά. 642 00:59:06,719 --> 00:59:10,609 Χωρίς ρεύμα. Ρίξτε μια τελευταία ματιά τριγύρω. 643 00:59:10,504 --> 00:59:12,501 Παράδεισος πάνω. 644 00:59:13,448 --> 00:59:17,443 Τα γράμματα. Όλα αυτά τα γράμματα πρέπει να καούν. 645 00:59:17,443 --> 00:59:21,123 - Θα κάνει καπνό. - Αυτό είναι αλήθεια. Δεν θέλουμε καπνό. 646 00:59:21,018 --> 00:59:23,121 Τι θα κάνουμε; 647 00:59:26,275 --> 00:59:28,903 Πάρτε το στον υπολοχαγό Leroy. 648 00:59:35,317 --> 00:59:39,102 Είμαι απολύτως σοβαρός. Φεύγουμε για Παρίσι σήμερα το απόγευμα. 649 00:59:38,892 --> 00:59:41,205 Αν πρέπει να πάτε στο Παρίσι, πήγαινε μόνος σου. 650 00:59:41,100 --> 00:59:45,410 - Μια αλλαγή σκηνικού θα σας έκανε καλό. - Ποτέ δεν ένιωσα τόσο καλά. 651 00:59:46,567 --> 00:59:50,773 Η ζωή στις επαρχίες είναι τόσο βαρετή. Πρέπει να διασκεδάζουμε ξανά και ξανά. 652 00:59:50,667 --> 00:59:53,401 Ήμασταν έξω για να χορέψουμε ξανά χθες το βράδυ. 653 00:59:53,401 --> 00:59:55,504 Δεν βαριέσαι τα ίδια παλιά πρόσωπα; 654 00:59:55,504 --> 00:59:59,920 Αλλά σκέψου, δεν μπορούμε να φύγουμε σε ένα ταξίδι μαζί. 655 00:59:59,710 --> 01:00:02,759 - Γιατί όχι; - Όλοι θα το ήξεραν. 656 01:00:02,653 --> 01:00:04,756 Σαν να με νοιάζει. 657 01:00:05,282 --> 01:00:09,908 - Τι θα έλεγε ο κόσμος; - Δεν δίνω σύκο τι λέει ο κόσμος. 658 01:00:11,485 --> 01:00:14,219 - Καλημέρα, κύριε. - Αντίο, κυρία. 659 01:00:15,586 --> 01:00:19,266 - Μπορώ να περιμένω την απάντησή σας σήμερα; - Δεν υπάρχει βιασύνη. 660 01:00:19,161 --> 01:00:23,892 - Θα το ξανασυζητήσουμε το θέμα. - Θα είμαι στο γραφείο μου όλη μέρα. 661 01:00:36,299 --> 01:00:39,873 - Φτάνουν τα αστεία σου, κατάλαβες; - Ναι, κύριε. 662 01:00:39,768 --> 01:00:43,553 - Αποφύγετε να προκαλέσετε τον κ. Duverger. - Ναι, κύριε. 663 01:00:43,448 --> 01:00:47,864 Ο κύριος Duverger είναι ανόητος, αλλά εγώ να σας απαγορεύσει να ανακατεύεστε στις υποθέσεις του. 664 01:00:47,759 --> 01:00:51,859 Μου δίνεις τον λόγο σου δεν θα ξαναδείτε την κα Ριβιέρ; 665 01:00:51,649 --> 01:00:53,752 - Όχι, κύριε. - Ζητώ συγγνώμη; 666 01:00:54,908 --> 01:00:58,483 Σκέψου το, Λα Βερν. Δεν μπορείς για χάρη μιας γυναίκας... 667 01:00:59,324 --> 01:01:01,637 Γεια σας; Ναί; 668 01:01:01,637 --> 01:01:04,371 Ναί. ΠΟΥ; 669 01:01:04,266 --> 01:01:09,208 Ναι, είμαι εγώ. Είσαι τόσο ευγενικός. 670 01:01:09,102 --> 01:01:12,152 Όχι γλυκιά μου, δεν σε ξέχασα. 671 01:01:12,046 --> 01:01:15,516 Υποσχέθηκες να έρθεις και άκουσέ με να τραγουδάω ένα βράδυ. 672 01:01:17,514 --> 01:01:19,617 Ο λόγος ενός αξιωματικού είναι ο δεσμός του. 673 01:01:21,614 --> 01:01:24,663 Αλλά θα σε κρύψω, σε μια μικρή γωνιά. 674 01:01:24,453 --> 01:01:26,556 Σε μια μικρή γωνιά; 675 01:01:27,292 --> 01:01:31,708 Ναι, ναι, εντάξει. Τα λέμε σύντομα. 676 01:01:36,124 --> 01:01:38,437 - Πού ήμουν; - Για χάρη μιας γυναίκας. 677 01:01:38,332 --> 01:01:40,645 Ναί. Το έχεις σκεφτεί; 678 01:01:40,540 --> 01:01:42,642 Δεν έχω αλλάξει γνώμη. 679 01:01:42,642 --> 01:01:46,427 Δεν το έχεις σκεφτεί αρκετά. Θα σου δώσω περισσότερο χρόνο. 680 01:01:46,427 --> 01:01:50,002 Ένα απόσπασμα φεύγει μέσα σε μια ώρα να στήσουν σκηνικά-θέσεις. 681 01:01:49,897 --> 01:01:54,103 Θα το κουμαντάρεις. Δύο εβδομάδες στη χώρα θα αλλάξει την προοπτική σας. 682 01:01:53,892 --> 01:01:56,206 Και θα έχω λίγη ησυχία στο μεταξύ. 683 01:01:56,100 --> 01:01:58,834 Δεν θα σας ακούσω άλλο, του κ. Duverger, 684 01:01:58,834 --> 01:02:02,304 η αδερφή του, ο αρχηγός της αστυνομίας, η κόρη του, η γυναίκα του, η γυναίκα μου. 685 01:02:02,199 --> 01:02:04,301 Τηλεφώνησες αγαπητέ μου; 686 01:02:15,657 --> 01:02:17,759 -Καλησπέρα, κα. - Καλησπέρα. 687 01:02:17,759 --> 01:02:22,070 - Έχεις πιο λεπτό πέπλο; - Θα σας δείξω, κυρία. 688 01:02:25,960 --> 01:02:28,063 Μπορώ να μείνω μόνο μια στιγμή. 689 01:02:28,694 --> 01:02:32,479 Συγχωρέστε με. Οι άντρες μου με περιμένουν. 690 01:02:32,269 --> 01:02:34,792 πρέπει να φύγω, τις διαταγές του συνταγματάρχη. 691 01:02:34,792 --> 01:02:37,841 Δεν μπορούσα να περάσω την πόρτα σου χωρίς να πει αντίο. 692 01:02:38,367 --> 01:02:43,939 - Φεύγεις; - Λίγες μέρες. Μια εβδομάδα ή δύο. 693 01:02:43,729 --> 01:02:45,832 Μια εβδομάδα ή δύο. 694 01:02:46,568 --> 01:02:48,250 Αντίο. 695 01:02:49,722 --> 01:02:51,825 Ήθελα να σου πω... 696 01:02:53,507 --> 01:02:54,874 δεν ξερω... 697 01:03:08,332 --> 01:03:10,435 Πόσο καλά έπαιξε τον ρόλο του. 698 01:03:10,435 --> 01:03:14,220 Δύστροπος, ντροπαλός. Ήταν τέλειος. 699 01:03:14,115 --> 01:03:17,900 Όποιος άκουγε θα έβριζε είναι ερωτευμένος μαζί σου. 700 01:03:18,531 --> 01:03:21,895 Επιστρέφει με ένα φτερούγισμα καρδιάς 701 01:03:21,790 --> 01:03:25,260 Όταν ο αρραβωνιασμένος 702 01:03:25,049 --> 01:03:28,414 Επιστρέφει με καρδιά α-φτερούγισμα 703 01:03:28,414 --> 01:03:32,199 Όταν σε περιμένει ο αρραβωνιαστικός 704 01:03:32,094 --> 01:03:36,615 Ησυχία, Αντουάν. Της μουσικής χαλώντας τη συνομιλία του κ. Chartier. 705 01:03:36,510 --> 01:03:38,613 Συνέχισε, δεν με ενοχλείς. 706 01:03:39,349 --> 01:03:43,449 Ο φίλος μας Λα Βερν, είχε κερδίσει πριν φύγει; 707 01:03:43,344 --> 01:03:45,867 Αν ρωτήσει κανείς, είναι μυστικό. 708 01:03:45,867 --> 01:03:49,022 - Ποιο μυστικό; - Αν δεν απαντήσεις, πρέπει να έχει χάσει. 709 01:03:49,022 --> 01:03:52,386 - Είναι άδικο. Πρέπει να ακυρώσουμε το στοίχημα. - Τι στοίχημα; 710 01:03:52,281 --> 01:03:56,487 - Δεν είναι για να το ξέρουν τα μικρά κορίτσια. - Μπορούμε να συνεχίσουμε; 711 01:03:57,853 --> 01:04:02,059 Αντίο, πήγαινε! Τίποτα δεν μας δεσμεύει... 712 01:04:16,463 --> 01:04:19,302 ΕΜΕΙΝΑΝ ΜΟΝΟ 1 4 ΗΜΕΡΕΣ 713 01:04:48,636 --> 01:04:52,842 Για σένα αυτά τα λόγια δεν έχουν πλέον νόημα 714 01:04:52,632 --> 01:04:56,522 Το ξέρω πάρα πολύ καλά 715 01:04:56,522 --> 01:05:00,307 Το ξέρω πολύ καλά 716 01:05:01,043 --> 01:05:04,828 Αλλά παρόλα αυτά 717 01:05:04,828 --> 01:05:09,139 Μπορούσα να πιστέψω 718 01:05:09,034 --> 01:05:11,662 στα ''πάντα'' σου 719 01:05:11,557 --> 01:05:15,973 στο ''ποτε'' σου 720 01:05:15,868 --> 01:05:22,176 Αν με αγαπούσες 721 01:05:29,116 --> 01:05:31,218 Πάμε; 722 01:05:39,314 --> 01:05:42,784 Πρέπει να της αρέσει αυτό το τραγούδι, ήρθε δύο φορές να το ακούσει. 723 01:05:42,679 --> 01:05:45,623 - Φέρνει αναμνήσεις. - Ο φίλος μας Λα Βερν. 724 01:05:45,518 --> 01:05:47,515 Λα Βερν; Φτωχή γυναίκα. 725 01:05:47,515 --> 01:05:49,934 Η εκστρατεία του βρισκόταν σε πλήρη εξέλιξη όταν έφυγε. 726 01:05:49,934 --> 01:05:52,352 - Θα ανανεώσει την επίθεσή του. -Σίγουρα. 727 01:05:52,247 --> 01:05:54,139 Ξέρω τα κόλπα του. 728 01:05:54,139 --> 01:05:56,873 Λέει: ''Για πάντα''. 729 01:05:56,873 --> 01:05:59,291 Λέει: ''Ποτέ''. 730 01:06:13,695 --> 01:06:17,270 Κοιτάξτε τον καιρό. Θα βρω ένα ταξί χάκνεϊ. 731 01:06:36,195 --> 01:06:38,719 Μπορώ να τον δω τώρα. 732 01:06:38,719 --> 01:06:42,714 Κυρία, θα είμαι η έμπιστή σας, 733 01:06:42,609 --> 01:06:47,130 ένας αληθινός φίλος, ένας αδερφός. 734 01:06:46,920 --> 01:06:49,338 Λέγε με Αρμάν. 735 01:06:51,441 --> 01:06:57,854 Έχω αγαπήσει ποτέ; Νόμιζα ότι αγαπούσα, αλλά η καρδιά μου είναι καθαρή. 736 01:06:57,644 --> 01:07:00,798 Περίμενα πάρα πολύ αυτή τη στιγμή. 737 01:07:00,798 --> 01:07:04,373 Επιτρέψτε μου να κρατήσω ένα αναμνηστικό αυτής της βραδιάς. 738 01:07:04,268 --> 01:07:08,053 Αν όχι το χέρι σου, τότε δώσε μου το γάντι σου. 739 01:07:07,843 --> 01:07:09,946 Πρέπει να έχει δεκάδες από αυτά. 740 01:07:09,946 --> 01:07:16,675 - Και το διάβασμα της παλάμης; Έκανε το δικό μου. - Δεν σε ξέρω. Δώσε μου το χέρι σου. 741 01:07:16,464 --> 01:07:20,039 Κοίτα με κατευθείαν στα μάτια. 742 01:07:19,934 --> 01:07:21,827 Πιο κοντά. 743 01:07:23,299 --> 01:07:26,453 Δεν είδα ποτέ καλύτερη απόδοση. Και είμαι επαγγελματίας. 744 01:07:27,294 --> 01:07:31,815 Είναι η πρώτη φορά Είχα τέτοια συναισθήματα για μια γυναίκα. 745 01:07:31,710 --> 01:07:35,705 Θα έφευγα από σένα όμως επιστρέφω σε σένα. 746 01:07:35,600 --> 01:07:42,434 Με ξαναδείτε αύριο. Για άλλη μια φορά μόνο. Μόνο ρωτάω. 747 01:07:42,224 --> 01:07:47,796 - Λοιπόν; Επιστρέφουν οι κύριοι σας; - Ίσως θα μπορούσαμε να σας προσφέρουμε ένα ποτό; 748 01:08:39,105 --> 01:08:42,470 Την επόμενη φορά, κύριε, θα σας πείραζε μένοντας μακριά από τη βροχή; 749 01:08:42,364 --> 01:08:44,467 Δες πρώτα το άλογό μου. 750 01:08:44,467 --> 01:08:48,463 - Γιατί καλπάζεις έτσι; - Να αλλάξω την οπτική μου. 751 01:08:49,619 --> 01:08:52,248 Παράδοση επιστολών για τον στρατώνα. 752 01:09:06,126 --> 01:09:10,542 - Λένε ότι θα γυρίσει αύριο. - Λοιπόν θα έχει δύο μέρες. 753 01:09:10,332 --> 01:09:14,643 - Τι μπορεί να κάνει σε δύο μέρες; - Από τα μάτια, από το μυαλό. 754 01:09:29,573 --> 01:09:32,201 - Για ποιον είναι; - Η κόρη του αρχηγού της αστυνομίας. 755 01:09:32,096 --> 01:09:38,089 Αλίκη; Έχω τσακωθεί μαζί της, πάνω από τον Φέλιξ. Εννοώ τον υπολοχαγό Leroy. 756 01:09:37,879 --> 01:09:41,979 - Η Αλίκη και ο Φέλιξ... - Ο Φέλιξ είναι φίλος με τον Αρμάν. 757 01:09:41,874 --> 01:09:45,344 Και η Αλίκη και ο Αρμάν, όχι πολύ καιρό πριν... 758 01:09:45,239 --> 01:09:47,236 λυπάμαι πολύ. 759 01:09:48,498 --> 01:09:52,914 - Η Αλίκη και ο Αρμάν ήταν πριν... - Πριν; 760 01:09:52,704 --> 01:09:54,912 Ο Αρμάν και εσύ. 761 01:09:54,912 --> 01:09:57,750 Τι σκέφτεσαι; Ο Αρμάν κι εγώ; 762 01:09:57,645 --> 01:09:59,643 σκέφτηκα... 763 01:10:01,325 --> 01:10:05,320 - Ήταν σοβαροί, η Αλίκη και ο Αρμάν; - Είπε ότι θα την παντρευόταν. 764 01:10:05,320 --> 01:10:10,998 - Λοιπόν, αυτοί οι νέοι αξιωματικοί. - Ναι, νέοι αξιωματικοί. 765 01:10:10,683 --> 01:10:13,416 Αλλά και ο Φέλιξ είναι νεαρός αξιωματικός. 766 01:10:15,099 --> 01:10:17,096 Αυτό το καπέλο σου ταιριάζει απόλυτα. 767 01:10:19,199 --> 01:10:23,300 - Προτιμώ αυτό. -Αν ήταν στο χέρι μου... 768 01:10:23,930 --> 01:10:28,136 Πες μου... Δεν το μίλησε ποτέ; 769 01:10:28,977 --> 01:10:31,395 - ΠΟΥ; - Αρμάν. 770 01:10:32,657 --> 01:10:35,391 - Για να με παντρευτείς; - Όχι. 771 01:10:37,704 --> 01:10:43,171 Εννοώ, δεν το έκανε ποτέ μιλάμε για εμένα και τον Φέλιξ; 772 01:10:42,961 --> 01:10:46,010 Δεν έχουμε δει σχεδόν ο ένας τον άλλον, δεν είχε χρόνο. 773 01:10:46,010 --> 01:10:51,162 - Πιστεύεις ότι ο Φέλιξ σκοπεύει να παντρευτεί; - Δεν έχω ιδέα. 774 01:10:50,952 --> 01:10:53,054 Δεν το πιστεύεις. 775 01:10:53,054 --> 01:10:55,052 Ούτε εσύ το πιστεύεις. 776 01:10:55,052 --> 01:10:58,417 - Είπε ότι με αγαπούσε. -Αν πιστεύεις αυτό που λένε οι άντρες... 777 01:10:58,311 --> 01:11:00,940 - Δεν είναι όλοι ίδιοι. - Έτσι νομίζουμε. 778 01:11:00,835 --> 01:11:03,779 - Είπε ότι δεν είχε αγαπήσει ποτέ πριν; - Πώς το ξέρεις; 779 01:11:03,674 --> 01:11:05,776 - Σε περίμενε; - Ναι. 780 01:11:05,776 --> 01:11:08,195 Είπε: ''Θα σε φυγα αλλα δεν μπορω''; 781 01:11:08,090 --> 01:11:10,928 - Όχι, όχι αυτό. - Μια μέρα, θα το κάνει. 782 01:11:10,823 --> 01:11:14,188 -Μα δεν πρέπει να το πιστέψεις. - Ξέρω γιατί το λες αυτό. 783 01:11:14,188 --> 01:11:18,498 - Γιατί ο Αρμάν σε κοροϊδεύει. - Πώς ξέρεις ότι δεν είναι και ο Φέλιξ; 784 01:11:18,393 --> 01:11:21,968 - Δεν με γοητεύει για να κερδίσω ένα στοίχημα. - Νομίζεις ότι θα σε παντρευτεί; 785 01:11:21,863 --> 01:11:24,071 Καλημέρα. Έχετε ακούσει τα νέα; 786 01:11:24,071 --> 01:11:27,330 Ο Αρμάν είναι εδώ. Μια μέρα νωρίτερα. 787 01:11:27,225 --> 01:11:30,169 - Γεια σου, Λούσι. - Φύγε. 788 01:11:30,169 --> 01:11:32,377 - Τι συμβαίνει; - Δεν θα σε δω. 789 01:11:32,377 --> 01:11:37,424 -Τι έκανα, κυρία; - Περίμενε λίγο έξω. 790 01:11:37,319 --> 01:11:39,421 Η Λούσι θα βγει κατευθείαν. 791 01:11:46,886 --> 01:11:50,356 - Λυπάμαι, Λούσι. - Το ίδιο κι εγώ. 792 01:11:50,251 --> 01:11:53,195 Γιατί αναφέρατε ένα στοίχημα; 793 01:12:02,237 --> 01:12:06,338 Τι συμβαίνει; Ο υπολοχαγός Leroy κυνηγά τη Mlle Lucie. 794 01:12:06,232 --> 01:12:11,805 - ''Ω, τύραννο Αγάπη. Όταν κρατιέσαι από σένα...'' - Θυμήσου τι υποσχέθηκες. 795 01:12:11,700 --> 01:12:13,803 Αν έρθεις κοντά μου, θα φύγω. 796 01:12:13,803 --> 01:12:17,167 Βγάλε τουλάχιστον το πέπλο σου, έτσι μπορώ να σε κοιτάξω. 797 01:12:17,062 --> 01:12:22,214 Πήγαινε και φτιάξε το τσάι. Ήρθα εδώ για τσάι, μην ξεχνάτε. 798 01:12:22,109 --> 01:12:26,419 - Έλα μαζί. - Έχεις δίκιο. Τσάι πρώτα. 799 01:12:32,307 --> 01:12:34,410 Ποια είναι αυτή η κυρία στο τζάκι; 800 01:12:34,831 --> 01:12:38,616 - Ένας ξάδερφος. - Έχεις πολλά ξαδέρφια. 801 01:12:38,616 --> 01:12:42,401 - Μη διστάσετε να ρίξετε μια ματιά. - Πολύτεκνη οικογένεια, υποψιάζομαι. 802 01:12:43,663 --> 01:12:46,186 Να σκεφτείς τα ξαδέρφια σου μπορούσε να διαβάσει τα γράμματά μου 803 01:12:46,186 --> 01:12:48,604 αν ήμουν ποτέ αρκετά ανόητος για να γράψω. 804 01:12:48,604 --> 01:12:51,128 Είμαι διακριτικός. Πάντα καίω γράμματα. 805 01:12:51,022 --> 01:12:55,543 - Είμαι σίγουρος ότι αν έριξα μια ματιά... - Δεν σου κρατάω μυστικά. 806 01:12:55,438 --> 01:12:59,854 Τι μπέρδεμα. Λογαριασμοί, αποδείξεις ενοικίων... 807 01:12:59,749 --> 01:13:04,165 Ένα γράμμα. Μην ανησυχείς, είναι από άντρα. 808 01:13:04,060 --> 01:13:07,950 - Και τι είναι αυτό; - Μια ενδιαφέρουσα ανακάλυψη; 809 01:13:08,686 --> 01:13:10,894 Όχι... 810 01:13:12,051 --> 01:13:17,413 Ντροπιαστικό. Αισχρός. Ανείπωτος. 811 01:13:17,308 --> 01:13:22,249 ''..αναλαμβάνει να λάβει τις χάρες...'' Οι χάρες.. 812 01:13:22,039 --> 01:13:25,719 ''..της κυρίας Μαρί-Λουίζ Ριβιέρ.'' 813 01:13:25,719 --> 01:13:29,714 - Να γράψω κάτι τέτοιο. - Ας μην είμαστε κακοί. 814 01:13:29,609 --> 01:13:34,235 - Δεν σημαίνει ότι ο ντε λα Βερν πέτυχε. - Δεν σημαίνει ότι δεν το έκανε. 815 01:13:34,025 --> 01:13:37,495 Πώς προέκυψε αυτό το άθλιο έγγραφο; 816 01:13:37,495 --> 01:13:39,492 Τυχόν. 817 01:13:40,018 --> 01:13:42,752 Μη με πειράζεις. Απλώς περνάω. 818 01:13:42,647 --> 01:13:45,065 - Θα βγεις; - Να πάρω λίγο αέρα. 819 01:13:45,065 --> 01:13:47,168 Απολαύστε τη βόλτα σας. 820 01:13:49,165 --> 01:13:51,163 Καλησπέρα. 821 01:13:51,899 --> 01:13:56,630 - Είναι το ίδιο κάθε βράδυ. - ''Ω, τύραννο Αγάπη. Όταν κρατιέσαι από σένα...'' 822 01:14:00,731 --> 01:14:02,834 Γίνεσαι παιδικός. 823 01:14:02,834 --> 01:14:06,093 Πριν από δύο εβδομάδες σε ρώτησα να έρθεις στο Παρίσι και αρνήθηκες. 824 01:14:06,093 --> 01:14:10,509 - Τώρα θέλεις να φύγεις χωρίς λόγο. - Υπάρχει λόγος. 825 01:14:14,189 --> 01:14:16,292 Επιστρέφει. 826 01:14:18,815 --> 01:14:22,495 Θα προτιμούσα να μη σου κάνω καμία ερώτηση. 827 01:14:22,390 --> 01:14:25,334 Αλλά με αναγκάζεις να το κάνω. 828 01:14:25,229 --> 01:14:27,542 - Τι έγινε μεταξύ σας; - Τίποτα. 829 01:14:27,542 --> 01:14:30,801 Δεν με εμποδίζει τίποτα κοιτάζοντάς σε στα μάτια. 830 01:14:30,801 --> 01:14:34,481 - Τίποτα δεν σε εμποδίζει να γίνεις γυναίκα μου; - Όποτε θέλεις. 831 01:14:34,271 --> 01:14:39,002 Αλλά πάρε με. Ας φύγουμε απόψε, αύριο, όσο πιο γρήγορα μπορείς. 832 01:14:38,897 --> 01:14:41,841 - Δεν μπορούμε να φύγουμε τώρα. - Γιατί όχι; 833 01:14:41,630 --> 01:14:46,046 -Τι σκέφτεσαι; Ο γάμος. - Τι γάμο; 834 01:14:46,467 --> 01:14:49,516 Η κόρη του αρχηγού της αστυνομίας παντρεύεται αύριο. 835 01:14:49,516 --> 01:14:53,091 - Τι σημασία έχει; - Είμαι μάρτυρας της Αλίκης. 836 01:14:52,986 --> 01:14:56,666 Ο ίδιος ο αρχηγός της αστυνομίας σας προσκάλεσε στη δεξίωση. 837 01:14:56,455 --> 01:14:59,504 - Είναι πολύ σημαντικό. - Τότε θα φύγω μόνος μου. 838 01:14:59,504 --> 01:15:02,448 Δεν μπορείς απλά να πετάξεις κατάματα των καλών τρόπων. 839 01:15:02,343 --> 01:15:05,182 Με τον καιρό, αυτοί οι άνθρωποι θα γίνουν φίλοι μας. 840 01:15:05,182 --> 01:15:07,285 Σκεφτείτε το μέλλον. 841 01:15:11,596 --> 01:15:13,698 Μην πας στην πόρτα. 842 01:15:14,645 --> 01:15:17,168 Νομίζεις ότι είναι αυτός; 843 01:15:17,168 --> 01:15:20,953 - Δεν μπορώ να τον δω. - Δεν θα χρειαστεί. 844 01:15:35,883 --> 01:15:40,509 Ήρθατε να δείτε την κυρία Ριβιέρ; Δεν θα σε δει. 845 01:15:40,299 --> 01:15:43,243 Αν μου πει η ίδια, θα το πιστεψω. 846 01:15:43,138 --> 01:15:48,395 - Είναι δουλειά σου να φυλάς την πόρτα της; - Ναι, και δεν θα μπεις. 847 01:15:48,290 --> 01:15:51,129 Έχετε το δικαίωμα να μπαίνει στο σπίτι της όλες τις ώρες; 848 01:15:51,234 --> 01:15:53,442 Δεν έχω δικαίωμα. 849 01:15:53,442 --> 01:15:57,437 Κανείς όμως, ούτε αυτή, μπορεί να με σταματήσει να την αγαπώ. 850 01:15:57,752 --> 01:16:01,222 Την αγαπάς; Χωρίς προσωπικό συμφέρον; 851 01:16:01,117 --> 01:16:05,323 Και πρέπει να θυσιάσει τα πάντα να είσαι ερωμένη του αξιωματικού του ιππικού; 852 01:16:05,217 --> 01:16:09,738 Θα προτιμούσες να θυσιαστεί όλα για το δικό σου συμφέρον; 853 01:16:09,528 --> 01:16:12,577 Το προσωπικό μου συμφέρον περιλαμβάνει προσπαθώντας να την κάνει ευτυχισμένη. 854 01:16:14,890 --> 01:16:16,888 Θα την παντρευτώ. 855 01:16:27,297 --> 01:16:30,241 Δεν έχετε τίποτα άλλο να φοβηθείτε. 856 01:16:39,704 --> 01:16:41,806 Καλησπέρα κύριε. 857 01:16:41,806 --> 01:16:45,171 Ήταν γρήγορη δουλειά. Μόλις επέστρεψες. 858 01:16:45,066 --> 01:16:47,589 Περίμενε δύο εβδομάδες να με δει, κύριε. 859 01:16:47,484 --> 01:16:51,269 - Είναι γενναία. - Περισσότερο από όσο νομίζετε, κύριε. 860 01:16:51,164 --> 01:16:53,267 Αποφασίσαμε να παντρευτούμε. 861 01:16:54,213 --> 01:16:58,419 Είσαι έξυπνος. Δεν θα μπορούσατε να σκεφτείτε κάτι καλύτερο; 862 01:17:01,468 --> 01:17:05,779 Πού είναι η Λούσι; Δεν θα άκουγε. Έτρεξε από κοντά μου σαν να... 863 01:17:05,673 --> 01:17:08,933 Παραλίγο να πεταχτεί κάτω από ένα ταξί, αν δεν ημουν... 864 01:17:08,828 --> 01:17:10,930 - Μα ήσουν εκεί. - Την αγαπώ. 865 01:17:10,930 --> 01:17:14,715 Και ό,τι μπορούσες να σκεφτείς ήταν να της ζητήσω το χέρι; Βλάκα. 866 01:17:14,715 --> 01:17:19,973 - Θα δω τον πατέρα της αύριο. - Γάμος. Είναι επιδημία. 867 01:17:19,762 --> 01:17:22,496 Δεν έχεις άλλη καρδιά από ένα κομμάτι γυαλί. 868 01:17:22,496 --> 01:17:26,281 Θα πουν «Υπολοχαγός Leroy, μελλοντικός στρατηγός, με ποιον παντρεύεται;». 869 01:17:26,176 --> 01:17:29,645 - ''Η κόρη του φωτογράφου.'' - Θα το πουν μόνο μια φορά. 870 01:17:29,540 --> 01:17:32,695 Νόμιζα ότι ήταν λίγο διασκεδαστική. 871 01:17:32,695 --> 01:17:35,008 - Είναι μια νεαρή κυρία. - Πώς το ξέρεις; 872 01:17:34,903 --> 01:17:37,216 -Έχεις πάει πολύ μακριά. - Θα πάω παρακάτω. 873 01:17:37,110 --> 01:17:41,211 Καλύτερα κόρη φωτογράφου παρά μια κρατημένη γυναίκα. 874 01:17:41,211 --> 01:17:43,314 - ΠΟΥ; - Η φανταχτερή γυναίκα του Duverger. 875 01:17:43,314 --> 01:17:44,996 Θα λυπηθείς. 876 01:17:44,996 --> 01:17:47,625 - Αυτό είναι σοβαρό. - Τι είναι αυτό; 877 01:17:48,676 --> 01:17:50,884 - Χωρίστε τους. - Θα είσαι τα δευτερόλεπτα μου. 878 01:17:50,884 --> 01:17:52,882 - Να είστε λογικοί. - Θα πολεμήσουμε. 879 01:17:55,720 --> 01:17:57,823 Σαν να σε πολεμούσα. 880 01:17:58,454 --> 01:18:00,557 - Πάρε μου ένα κονιάκ. - Μην πίνεις. 881 01:18:00,557 --> 01:18:04,447 - Συνήθως είσαι τόσο ήρεμος. - Σήμερα το βράδυ, δεν είμαι. 882 01:18:04,342 --> 01:18:06,970 - Λοιπόν, ηρέμησε. - Και διευθέτησε το τώρα. 883 01:18:06,970 --> 01:18:09,704 - Ο Φέλιξ είναι ο καλύτερός σου φίλος. - Ποιος το ξεκίνησε; 884 01:18:09,704 --> 01:18:12,227 - Το έκανα. - Οπότε πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη. 885 01:18:12,017 --> 01:18:15,382 Αύριο το πρωί τα ξημερώματα. Πιστόλια. Πήγαινε και πες του. 886 01:18:15,382 --> 01:18:18,221 - Μπορούμε να το διευθετήσουμε αυτό. - Δεν θέλω διακανονισμό. 887 01:18:18,115 --> 01:18:20,534 - Μα αν ζητήσει συγγνώμη; - Ας τον βρούμε. 888 01:18:24,634 --> 01:18:28,945 - Φέλιξ, φερθήκαμε και οι δύο σαν μαθητές. - Και οι δυο μας; 889 01:18:28,840 --> 01:18:32,520 - Δεν φταίω μόνο εγώ. - Τότε μπορεί και να φύγεις. 890 01:18:32,415 --> 01:18:34,622 - Σε αυτή την περίπτωση... - Δεν είναι συγγνώμη. 891 01:18:34,622 --> 01:18:37,356 Δεν θα γονατίσω. Παρήγγειλα κονιάκ. 892 01:18:37,356 --> 01:18:39,564 Ζήτα συγγνώμη σωστά, Λα Βερν. 893 01:18:39,564 --> 01:18:41,667 Ένα ποτήρι κονιάκ. 894 01:18:42,613 --> 01:18:46,398 - Τα άκουσες αυτά τα δύο; - Απαγορεύεται στους αξιωματικούς να μονομαχούν. 895 01:18:46,293 --> 01:18:49,027 Αν θέλουν να πολεμήσουν, δεν θα ζητήσουν άδεια. 896 01:18:54,074 --> 01:18:59,225 Κύριε, έχω την τιμή να παρουσιάσω την πιο ειλικρινή μου συγγνώμη. 897 01:18:59,015 --> 01:19:00,908 Παραδέχομαι τα λάθη μου... 898 01:19:01,013 --> 01:19:03,852 Παραδέχομαι τα λάθη μου... 899 01:19:05,218 --> 01:19:08,373 Και σας ζητώ ταπεινά συγχώρεση. 900 01:19:09,214 --> 01:19:12,473 - Ζητώ συγγνώμη. - ''Ταπεινά ικετεύω''. 901 01:19:12,473 --> 01:19:17,099 - Δεν τσακωνόμαστε για μια λέξη. -Αν ο κ. Leroy επιμένει σε αυτή τη λέξη... 902 01:19:16,889 --> 01:19:19,518 Είναι πεισματάρης, πρέπει να παραδεχτείς. 903 01:19:22,356 --> 01:19:28,244 Παραδέχομαι τα λάθη μου και παρακαλώ... 904 01:19:28,034 --> 01:19:31,083 Και δεν παρακαλώ τίποτα απολύτως. Μπορείς να πας στον διάβολο. 905 01:19:31,083 --> 01:19:33,606 Αν θες μονομαχία, είμαι ο άνθρωπός σου. 906 01:19:33,606 --> 01:19:37,812 Μια μονομαχία ή μια ντουζίνα, δεν έχει σημασία. Διακινδυνεύω την κατάταξη μου. 907 01:19:37,707 --> 01:19:41,913 Τώρα είναι η ευκαιρία σας, μπορείτε όλοι να εγγραφείτε. Μέχρι αύριο. 908 01:19:43,595 --> 01:19:46,959 - Έλα, έλα, Λα Βερν... - Έχεις τρελαθεί; 909 01:19:46,854 --> 01:19:48,852 Ίσως έχω. 910 01:19:51,691 --> 01:19:57,684 - Θα μπορούσε να είχε πάει σε έναν ράφτη. - Προσεκτική επιδιόρθωση. Ανοιχτά 24 ώρες. 911 01:20:02,836 --> 01:20:04,833 Ορίστε. 912 01:20:04,833 --> 01:20:07,567 Δεν έχει τελειώσει τέλεια, 913 01:20:07,567 --> 01:20:11,983 αλλά για να σε πάω σπίτι, θα κάνει. 914 01:20:15,558 --> 01:20:18,081 Έχεις πιει αρκετά. 915 01:20:20,604 --> 01:20:23,548 Και να σκεφτώ ότι μετρούσα τις μέρες. 916 01:20:24,810 --> 01:20:29,331 - Επέστρεψα πολύ νωρίς. - Μα χαιρόμαστε που σε βλέπουμε. 917 01:20:32,696 --> 01:20:34,798 Πρέπει να είσαι ο μόνος. 918 01:20:38,268 --> 01:20:40,371 Είσαι πολύ λυπημένος; 919 01:20:44,471 --> 01:20:46,574 Είναι όμορφη; 920 01:20:49,308 --> 01:20:51,621 Σε αγαπάει; 921 01:20:55,511 --> 01:20:57,614 Είναι παντρεμένη; 922 01:21:00,663 --> 01:21:03,081 Παντρεύεται. 923 01:21:03,081 --> 01:21:05,184 Όχι σε σένα; 924 01:21:07,077 --> 01:21:10,441 Γιατί; Γιατί όχι; 925 01:21:29,577 --> 01:21:31,890 Φεύγεις ήδη; 926 01:21:36,621 --> 01:21:38,724 Δεν θα σε ξαναδώ; 927 01:21:39,775 --> 01:21:41,878 Μπορεί να επιστρέψω. 928 01:21:44,717 --> 01:21:46,820 Όταν χρειάζομαι κάποια συμβουλή. 929 01:21:52,603 --> 01:21:54,705 ''Υπογραφή: Armand de la Verne.'' 930 01:21:54,705 --> 01:21:58,701 ''Μάρτυρας: Rose-Mousse...'' ''Τσιμπουλέτα...'' 931 01:21:58,596 --> 01:22:03,642 - ''Nini la Rousse''. - Η αρραβωνιαστικιά σου έχει καλή παρέα. 932 01:22:03,432 --> 01:22:07,427 Ορίστε, διαβάστε το μόνοι σας αν δεν με πιστεύεις. 933 01:22:09,425 --> 01:22:11,843 - Τι αποδεικνύει; - Τίποτα. 934 01:22:11,843 --> 01:22:14,787 Οποιοσδήποτε απατεώνας μπορεί να γράψει βρωμιά για μια αξιοσέβαστη γυναίκα. 935 01:22:14,787 --> 01:22:20,044 - Δεν θα το έγραφαν αυτό για εμάς. - Είσαι ο περίγελος της πόλης. 936 01:22:19,834 --> 01:22:24,355 Δείξε το στην αγαπημένη σου, και δες τι έχει να πει. 937 01:22:25,827 --> 01:22:28,035 - Δεν χρειάζεται. - Δεν θα τολμούσες. 938 01:22:28,035 --> 01:22:31,715 - Ξέρω ότι ο άθλιος δεν κέρδισε το στοίχημά του. - Ξέρει. 939 01:22:31,610 --> 01:22:34,449 Νομίζεις ότι θα σου έλεγε διαφορετικά; 940 01:22:34,449 --> 01:22:37,498 Σιωπή. Αυτό είναι αρκετό. 941 01:23:02,837 --> 01:23:05,255 Το ήξερα ότι θα επέστρεφες. 942 01:23:06,201 --> 01:23:08,304 Δεν ήξερα τον εαυτό μου. 943 01:23:09,040 --> 01:23:13,666 - Σε περίμενα. - Για να μου πεις τα καλά σου νέα; 944 01:23:14,928 --> 01:23:17,031 Να σε παρακαλέσω να με ξεχάσεις. 945 01:23:19,449 --> 01:23:25,126 Προσπάθησα για το καλύτερο όλο το βράδυ αλλά εδώ είμαι στην πόρτα σου. 946 01:23:24,916 --> 01:23:29,227 - Πρέπει να το τελειώσουμε, Αρμάν. - Τελείωσε. 947 01:23:29,122 --> 01:23:33,433 Φεύγω, σε καλοκαιρινούς ελιγμούς, 948 01:23:34,484 --> 01:23:37,113 και όταν επιστρέψω... 949 01:23:37,007 --> 01:23:41,528 - Θα με έχεις ξεχάσει. - Θα παντρευτείς. 950 01:23:43,106 --> 01:23:44,998 Ναί. 951 01:23:45,103 --> 01:23:47,942 Σε κάποιον που δεν είσαι ερωτευμένος. 952 01:23:47,837 --> 01:23:49,835 Με αγαπάει. 953 01:23:50,360 --> 01:23:54,040 Τι γίνεται με εμένα; Περίμενα μέρες για απάντηση στα γράμματά μου. 954 01:23:53,935 --> 01:23:56,038 Έτρεξα κοντά σου τη στιγμή που επέστρεψα. 955 01:23:56,038 --> 01:24:00,033 Τι παιχνίδι είναι αυτό; Γιατί είσαι τιμωρώντας με; Τι έχω κάνει; 956 01:24:00,244 --> 01:24:05,290 Τίποτα. Αλλά αν σε ακούσω πια, όλα θα χαθούν. 957 01:24:05,185 --> 01:24:07,288 Σε φοβάμαι. 958 01:24:08,339 --> 01:24:10,442 Ξέρεις ότι σε αγαπώ. 959 01:24:10,442 --> 01:24:15,068 Ναι, με τον δικό σου τρόπο. Όσο μπορείς. 960 01:24:14,963 --> 01:24:16,856 Για λίγες εβδομάδες, λίγες μέρες. 961 01:24:16,856 --> 01:24:19,169 Για όλη μου τη ζωή. 962 01:24:20,010 --> 01:24:23,059 Πόσες γυναίκες ακούσατε αυτή την υπόσχεση; 963 01:24:23,059 --> 01:24:27,160 Όχι. Δεν θυμάμαι λέγοντας ποτέ αυτό. 964 01:24:27,054 --> 01:24:30,734 - Όποιος το άκουσε θυμάται. -Μα δεν σου λέω ψέματα. 965 01:24:30,629 --> 01:24:32,627 Το είπες και εσύ. 966 01:24:41,564 --> 01:24:43,772 Τότε τι πρέπει να κάνω; 967 01:24:43,772 --> 01:24:48,293 Φύγε, σε παρακαλώ, και μην προσπαθήσεις να με ξαναδείς. 968 01:24:49,134 --> 01:24:51,973 Και αν σε ρωτούσα... 969 01:24:53,024 --> 01:24:56,389 Αν σου ζήτησα να γίνεις γυναίκα μου; 970 01:24:58,807 --> 01:25:01,120 Πήγαινε σπίτι. 971 01:25:01,120 --> 01:25:04,169 Δεν ξέρεις τι λες. 972 01:26:13,247 --> 01:26:14,719 Αρμάν. 973 01:26:18,819 --> 01:26:24,602 Σημειώστε ότι ο κ. de la Verne, έχοντας πυροβοληθεί τρεις φορές, 974 01:26:24,497 --> 01:26:27,230 ικετεύει ταπεινά τη συγχώρεση του αντιπάλου του. 975 01:26:27,125 --> 01:26:31,226 - Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. - Τι συμβαίνει; Πήρες τη μονομαχία σου. 976 01:26:31,121 --> 01:26:34,485 Όταν πεθάνω, κάνεις φασαρία. Όταν είμαι ζωντανός, παραπονιέσαι. 977 01:26:34,485 --> 01:26:36,693 Αποφασίστε. 978 01:26:38,480 --> 01:26:41,319 Ένας από αυτούς πυροβόλησε τρεις φορές. Στο τρίτο σουτ... 979 01:26:41,214 --> 01:26:43,212 Ο άλλος έπεσε. 980 01:26:43,212 --> 01:26:45,420 - Ποιος ήταν; - Δεν ξέρουμε. 981 01:26:45,420 --> 01:26:48,364 Αν είναι νεκρός, το όνομά του θα είναι στην εφημερίδα. 982 01:26:48,364 --> 01:26:52,569 Είμαι σίγουρος ότι το αναγνώρισα Ο κύριος de la Verne και ο κύριος Leroy. 983 01:26:54,041 --> 01:26:55,829 Άκουσέ με. 984 01:26:55,829 --> 01:26:59,403 - Δεν ήθελες να σε σκοτώσω; - Θα μπορούσες να με είχες πυροβολήσει μια φορά. 985 01:26:59,298 --> 01:27:03,504 - Αλλά δεν θα έχανα. - Θα το προτιμούσα έτσι. 986 01:27:08,235 --> 01:27:10,338 Παίζοντας νεκρός. 987 01:27:10,338 --> 01:27:14,649 ldiot. Να με κοροϊδεύουν μπροστά στους συναδέλφους μου αξιωματικούς. 988 01:27:18,434 --> 01:27:20,852 Πώς θα με κάνει να φαίνομαι; 989 01:27:20,852 --> 01:27:25,899 - Τρεις αστοχίες. Θα κάνω πλάκα. - Κανείς δεν θα το μάθει. 990 01:27:30,735 --> 01:27:35,046 Τι είπες για την αρραβωνιαστικιά μου. Το εννοούσες; 991 01:27:34,836 --> 01:27:37,990 Φυσικά και όχι. Έλεγα βλακείες χθες. 992 01:27:37,990 --> 01:27:40,408 Ήμουν λίγο αναστατωμένος. 993 01:27:41,880 --> 01:27:43,878 Μαρί-Λουίζ; 994 01:27:43,878 --> 01:27:45,771 Ναί. 995 01:27:45,771 --> 01:27:50,397 - Αρχίζει να σοβαρεύει, τότε; - Δεν ξεκινάει. 996 01:27:50,292 --> 01:27:52,289 Τελείωσε. 997 01:27:55,654 --> 01:27:58,703 - Σίγουρα ο Leroy και ο de la Verne; - Μάλωσαν χθες. 998 01:27:58,598 --> 01:28:01,226 - Και ένας από αυτούς είναι νεκρός; - Έτσι λένε. 999 01:28:01,226 --> 01:28:04,065 Να είσαι μαζί σου. Και προσέξτε τη γλώσσα σας. 1000 01:28:04,486 --> 01:28:08,691 - Τι δουλειά. - Η μάχη είναι αυτό που κάνουν οι στρατιώτες. 1001 01:28:08,586 --> 01:28:11,951 - Την ημέρα του γάμου του Mlle. - Δεν πρέπει να το αναφέρουμε. 1002 01:28:11,845 --> 01:28:15,946 Όχι, δεν πρέπει να το αναφέρουμε, ειδικά όχι στο Mlle. 1003 01:28:17,944 --> 01:28:21,518 Σχεδόν τελειωμένο; Πρέπει να φύγουμε σε δύο λεπτά. 1004 01:28:25,198 --> 01:28:28,878 - Λοιπόν; Ποιος από αυτούς είναι νεκρός; - Δεν ξέρουμε. 1005 01:28:28,878 --> 01:28:32,768 - Αν ήταν ο κύριος ντε λα Βερν. - Κανείς δεν πρέπει να το αναφέρει. 1006 01:28:32,663 --> 01:28:35,502 Την ίδια μέρα του γάμου. 1007 01:28:43,598 --> 01:28:47,698 - Δεν είπες τίποτα στη Mlle Alice; - Τι γίνεται; 1008 01:28:47,593 --> 01:28:49,591 Σχετικά με τη μονομαχία. 1009 01:28:50,642 --> 01:28:55,374 - Δεν το ήξερες; Μην το αναφέρεις. -Τι λες; 1010 01:28:55,269 --> 01:28:58,213 - Δύο αξιωματικοί μάλωναν... - Ποιος; 1011 01:28:58,002 --> 01:29:03,680 Ο κ. Leroy και ο κύριος de la Verne. Λένε ότι έγινε ένα ατύχημα. 1012 01:29:03,470 --> 01:29:06,729 Αν η Mlle Alice το ήξερε... 1013 01:29:06,624 --> 01:29:09,357 - Παρακαλώ, κύριε Duverger. - Σας παρακαλώ, κύριε. 1014 01:29:09,357 --> 01:29:14,404 - Είσαι μάρτυρας της νύφης. - Όπως εκπροσωπείτε το νόμο. 1015 01:29:17,033 --> 01:29:19,030 Τα σέβη μου, κα. 1016 01:30:13,283 --> 01:30:15,386 Αρμάν. 1017 01:31:17,419 --> 01:31:19,417 - Κλοντ. - Αλίκη. 1018 01:32:06,204 --> 01:32:08,307 Νικητής. 1019 01:32:12,408 --> 01:32:17,454 Δεν μπορούσες να μείνεις μέχρι το τέλος; Πού πήγες; 1020 01:32:18,190 --> 01:32:21,134 - Ήμουν εδώ. - Όλο το απόγευμα; 1021 01:32:21,134 --> 01:32:24,919 - Ναι, αν πρέπει να ξέρεις. - Λοιπόν, καλά. 1022 01:32:24,814 --> 01:32:27,653 Θα δειπνήσετε μαζί μας; 1023 01:32:27,653 --> 01:32:31,017 - Δεν ξέρω τι κάνω. - Το είπες. 1024 01:32:30,912 --> 01:32:34,382 - Καλησπέρα. - Θα βγεις; 1025 01:32:36,590 --> 01:32:39,534 Θα θέλατε να αλλάξετε τις κορδέλες; 1026 01:32:39,744 --> 01:32:43,109 Τι κι αν του βάλουμε λουλούδια; 1027 01:32:43,004 --> 01:32:46,578 Όχι, όχι λουλούδια. Το φθινόπωρο είναι στο δρόμο του. Ίσως κάποιο φρούτο; 1028 01:32:46,578 --> 01:32:48,681 Καρπός; αν το επιθυμείς. 1029 01:32:49,838 --> 01:32:53,623 Κύριε Ντούβεργκερ. Ωραίος γάμος, έτσι δεν είναι; 1030 01:32:53,518 --> 01:32:57,618 Φρούτα όμως, μόλις έρθει ο χειμώνας; Ίσως άνθη. 1031 01:32:58,459 --> 01:33:00,562 Θα το σκεφτώ. 1032 01:33:06,450 --> 01:33:09,920 - Ξέρεις ότι προσπάθησα να σε δω; - Ναι, το ξέρω. 1033 01:33:10,761 --> 01:33:13,705 Έφυγες από την εκκλησία χωρίς λέξη. 1034 01:33:15,913 --> 01:33:19,803 - Είχατε ακούσει να μιλάνε για μονομαχία; - Ναι. 1035 01:33:23,062 --> 01:33:25,165 Δεν υπήρξε μονομαχία. 1036 01:33:25,165 --> 01:33:28,635 Χωρίς αμφιβολία ήταν άλλο από τα αστεία του κυρίου ντε λα Βερν. 1037 01:33:28,530 --> 01:33:31,789 Και είναι εξαιτίας του ότι κλαις. 1038 01:33:31,789 --> 01:33:33,681 Είναι εξαιτίας σου. 1039 01:33:33,681 --> 01:33:37,256 Είσαι ο μόνος μου φίλος και θα σε χάσω. 1040 01:33:37,151 --> 01:33:41,882 Δεν θα με χάσεις. Μπορώ ακόμα να σε προστατέψω από τον εαυτό σου. 1041 01:33:41,777 --> 01:33:43,880 Είναι πολύ αργά. 1042 01:33:48,822 --> 01:33:51,976 Τον αγαπούσες τόσο πολύ; 1043 01:33:52,922 --> 01:33:55,866 Και πιστεύεις ότι σε αγαπάει; 1044 01:33:55,866 --> 01:33:57,759 Ναί. 1045 01:33:58,600 --> 01:34:01,439 Τότε δεν έχω δικαίωμα να σιωπήσω. 1046 01:34:02,700 --> 01:34:06,170 Θα πρέπει να ξέρετε γιατί θυσίασες την ευτυχία μας. 1047 01:34:06,170 --> 01:34:10,796 - Πήγαινε, σε παρακαλώ. - Θα πάω. Δεν θα με ξαναδείς. 1048 01:34:11,637 --> 01:34:16,684 Ήμουν δειλός. Περίμενα και δίστασα για πάρα πολύ καιρό. 1049 01:34:16,579 --> 01:34:19,523 Αλλά θα ήταν πολύ δειλό να μείνει σιωπηλός τώρα. 1050 01:34:19,418 --> 01:34:22,887 Πες ότι σου αρέσει, αλλά ας το ξεπεράσουμε. 1051 01:34:22,887 --> 01:34:27,829 - Ο κύριος ντε λα Βερν δεν σε αγάπησε ποτέ. - Πίστεψέ το αν θέλεις. 1052 01:34:28,039 --> 01:34:31,088 - Ήθελε να κερδίσει ένα στοίχημα. - Δεν είναι αλήθεια. 1053 01:34:31,088 --> 01:34:35,504 Είσαι αντικείμενο στοιχήματος και το έπαθλο είναι ένα δείπνο αξιωματικών. 1054 01:34:35,294 --> 01:34:37,817 Όλη η πόλη θα το μάθει σύντομα. 1055 01:34:37,817 --> 01:34:41,287 Το προηγούμενο βράδυ κάνουν ελιγμούς. 1056 01:34:41,287 --> 01:34:46,018 Αυτή ακριβώς τη νύχτα, το όνομά σου θα είναι μάταια από ένα τραπέζι νεαρών ανδρών. 1057 01:34:45,808 --> 01:34:49,383 λες ψέματα. Είσαι όπως όλοι οι άλλοι... 1058 01:34:49,383 --> 01:34:51,380 Είναι απόδειξη ότι θέλεις; 1059 01:34:51,380 --> 01:34:53,483 Διαβάστε αυτό. 1060 01:34:57,268 --> 01:35:02,000 Κυρία Ριβιέρ, το σκέφτηκα. Δεν είμαι σίγουρος ότι τα λουλούδια... 1061 01:35:01,789 --> 01:35:05,680 Ίσως είσαι απασχολημένος. Να επιστρέψω άλλη μέρα; 1062 01:35:05,680 --> 01:35:07,888 - Ναι, κα. - Κύριε Ντούβεργκερ; 1063 01:35:07,888 --> 01:35:09,465 Άλλη μια μέρα. 1064 01:35:09,465 --> 01:35:11,883 Επιστρέψτε μια άλλη μέρα. Και εσύ, κυρία Μονέ. 1065 01:35:11,883 --> 01:35:15,353 - Δεν είναι δική σου δουλειά. - Θα το ακούσει ο άντρας μου. 1066 01:35:15,247 --> 01:35:19,453 Θα έπρεπε να ακούσει για άλλα θέματα που θα τον ενδιέφερε περισσότερο. 1067 01:35:29,231 --> 01:35:32,490 Marie-Louise, συγχώρεσέ με. 1068 01:35:39,009 --> 01:35:41,007 Πολέμησες μονομαχία; 1069 01:35:41,007 --> 01:35:42,479 - Ναι, κύριε. - Όχι, κύριε. 1070 01:35:42,479 --> 01:35:46,054 - Πήγες στο γήπεδο μονομαχίας; - Ναι, κύριε. 1071 01:35:45,949 --> 01:35:47,841 - Δηλαδή ένας από εσάς λέει ψέματα; - Όχι, κύριε. 1072 01:35:47,841 --> 01:35:51,100 Αρκετά. Άσε μας, Leroy. 1073 01:35:52,888 --> 01:35:56,883 Μόλις επιστρέψεις παρά ξεσπά νέο σκάνδαλο. 1074 01:35:56,883 --> 01:36:00,984 Θα παραμείνετε σε κατ' οίκον περιορισμό μέχρι να έρθει η ώρα να φύγουμε αύριο. 1075 01:36:00,879 --> 01:36:03,192 - Ολιβιέ. - Συνταγματάρχη, μπορώ να πω... 1076 01:36:02,981 --> 01:36:05,715 - Απόψε... - Θα μείνετε στα δωμάτιά σας. 1077 01:36:06,136 --> 01:36:07,923 Κατεβαίνετε ελαφρά. 1078 01:36:09,185 --> 01:36:12,339 - Τι είναι; - Δεν πρέπει να είσαι τόσο σκληρός μαζί του. 1079 01:36:12,339 --> 01:36:14,757 - Αυτή είναι η δουλειά μου. - Και το δικό μου. 1080 01:36:14,652 --> 01:36:18,227 - Οι άνθρωποι θα πουν ότι τον ζηλεύεις. - Ζηλεύεις; Γιατί; 1081 01:36:18,122 --> 01:36:21,381 Μην προσποιείσαι. Σε εντόπισαν στο καφενείο-συναυλία. 1082 01:36:21,381 --> 01:36:24,009 - Και έτσι; - Με αυτόν τον τραγουδιστή. 1083 01:36:23,904 --> 01:36:26,007 Να σε μπερδέψει, γυναίκα. 1084 01:36:28,005 --> 01:36:31,685 Λυπάμαι λοιπόν, αγαπητέ μου. Είμαι απασχολημένος. 1085 01:36:34,839 --> 01:36:38,939 La Verne, είμαι έτοιμος να είμαστε επιεικείς για άλλη μια φορά. 1086 01:36:38,834 --> 01:36:42,094 - Σου αίρω τον κατ' οίκον περιορισμό. - Ευχαριστώ, κύριε. 1087 01:36:41,989 --> 01:36:44,722 τι κάνεις είναι τόσο σημαντικό; 1088 01:36:44,722 --> 01:36:48,192 Τίποτα. Μόνο ένα δείπνο. 1089 01:36:50,084 --> 01:36:52,397 - Ησυχία. - Θα μας πει. 1090 01:36:52,187 --> 01:36:56,393 - Ήρθε η ώρα. - Φέρτε μας τον λογαριασμό. 1091 01:36:56,288 --> 01:37:01,019 - Είναι ο μόνος τρόπος να καταλάβεις την αλήθεια. - Αρμάν, ποιος πληρώνει; 1092 01:37:00,914 --> 01:37:03,963 - Είστε όλοι καλεσμένοι μου. - Που σημαίνει ότι έχασες. 1093 01:37:03,963 --> 01:37:06,171 - Δεν το είπε. - Ίσως να έχει κερδίσει. 1094 01:37:06,171 --> 01:37:08,799 - Κέρδισε. - Χάθηκε. 1095 01:37:09,641 --> 01:37:11,849 Αφήστε τον να μιλήσει. 1096 01:37:11,849 --> 01:37:15,213 Ο άνθρωπος που δέχτηκε αυτό το στοίχημα πριν από ένα μήνα δεν υπάρχει πια. 1097 01:37:15,108 --> 01:37:17,211 Πληρώνω τα χρέη του. 1098 01:37:17,211 --> 01:37:19,839 - Σοβαρεύεται. - Έχει αλλάξει. 1099 01:37:19,839 --> 01:37:21,837 - Είναι καλόγερος. - Πες μας όλους. 1100 01:37:21,837 --> 01:37:23,940 - Ιστορίες μάχης. - Θέλουμε να μάθουμε. 1101 01:37:23,940 --> 01:37:26,463 - Λεπτομέρειες. - Μια πλήρης εξομολόγηση. 1102 01:37:26,463 --> 01:37:29,407 Έχω μόνο μια εξομολόγηση να κάνω. 1103 01:37:29,302 --> 01:37:36,346 Χάρη σε αυτό το στοίχημα, γνώρισα η πρώτη και μοναδική αγάπη της ζωής μου. 1104 01:37:37,082 --> 01:37:40,447 - Μπράβο. - Τρεις επευφημίες. 1105 01:37:41,814 --> 01:37:46,124 - Και τώρα, το όνομα της κυρίας. - Το όνομα. Το όνομα. 1106 01:37:47,281 --> 01:37:49,384 θα σου πω. 1107 01:37:50,225 --> 01:37:53,905 Θα σου πω το όνομα θα αντέξει σύντομα. 1108 01:37:54,746 --> 01:37:56,323 Ορυχείο. 1109 01:37:57,269 --> 01:37:59,372 Μόλις μας είχαν κάνει. 1110 01:38:01,160 --> 01:38:03,683 - Τι αστείο. - Ίσως μιλάει σοβαρά. 1111 01:38:03,683 --> 01:38:07,783 - Υπέροχα νέα, Ματθίλδη. - Ο κύριος ντε λα Βερν παντρεύεται. 1112 01:38:07,678 --> 01:38:09,676 -Έτσι είπε; - Μόνο αυτό το λεπτό. 1113 01:38:09,676 --> 01:38:14,407 Τότε δεν παντρεύεται. Δεν μπορείς να τον πάρεις στα σοβαρά. 1114 01:38:16,615 --> 01:38:18,718 - Πού πάει; - Τι είναι; 1115 01:38:18,718 --> 01:38:21,241 - Μια κυρία τον περιμένει σε ένα ταξί. - Μια κυρία; 1116 01:38:21,241 --> 01:38:24,080 - Άλλο ένα. - Πάμε να τη βρούμε. 1117 01:38:30,494 --> 01:38:32,597 Μαρί-Λουίζ, αγάπη μου. 1118 01:38:33,333 --> 01:38:36,802 Αρμάν. Μην μας ξεχνάτε. 1119 01:38:40,167 --> 01:38:44,898 Τι κάνεις εδώ; Ήθελες να με ξαναδείς; 1120 01:38:44,688 --> 01:38:46,791 Μια τελευταία φορά. 1121 01:38:47,632 --> 01:38:51,417 Ήθελα πολύ να σε ξαναδώ κι εγώ 1122 01:38:51,207 --> 01:38:54,781 Δεν μπορώ να πιστέψω την ευτυχία μου. 1123 01:38:54,781 --> 01:38:56,884 Και εσύ; 1124 01:38:56,779 --> 01:38:58,987 Ούτε εγώ μπορώ να το πιστέψω. 1125 01:38:59,618 --> 01:39:02,982 - Αρμάν. - Υπολοχαγός de la Verne. 1126 01:39:02,877 --> 01:39:06,242 - Βιάσου. -Μην ξεχνάς ότι φεύγουμε αύριο. 1127 01:39:07,188 --> 01:39:09,186 -Τους ακούς; - Ναι. 1128 01:39:09,186 --> 01:39:11,288 Συνάδελφοι αξιωματικοί. 1129 01:39:12,340 --> 01:39:17,912 Δείπνησες μαζί τους, το βράδυ πριν κάνετε ελιγμούς; 1130 01:39:17,702 --> 01:39:20,120 Απλώς διασκεδάζουν. 1131 01:39:20,120 --> 01:39:25,482 -Επειδή είμαι εδώ μαζί σου; - Δεν ξέρουν ποιος είσαι. 1132 01:39:25,377 --> 01:39:30,214 - Δεν τους το είπες ακόμα; - Ποτέ. 1133 01:39:30,004 --> 01:39:34,525 - Είμαι σίγουρος ότι τους μίλησες για μένα. -Μα χωρίς να σε κατονομάσω. 1134 01:39:36,102 --> 01:39:39,046 - Βλέπεις; - Τους είπα: 1135 01:39:39,046 --> 01:39:43,777 ''Η γυναίκα που αγαπώ είναι η μόνη αγάπη της ζωής μου». 1136 01:39:46,826 --> 01:39:50,611 - Και το πίστεψαν; - Ναι. 1137 01:39:57,025 --> 01:40:00,179 Φαίνεται να αμφιβάλλεις για μένα. Γιατί; 1138 01:40:01,336 --> 01:40:03,438 Γιατί; 1139 01:40:03,438 --> 01:40:06,803 -Αρκεί. - Γύρνα πίσω, θα βρεις άλλο. 1140 01:40:06,698 --> 01:40:08,800 Πες μου. 1141 01:40:08,800 --> 01:40:12,060 Άσε με να σε κοιτάξω στα μάτια. 1142 01:40:12,060 --> 01:40:16,265 -Κάτι μου κρύβεις. - Και εσύ; 1143 01:40:16,160 --> 01:40:20,471 Κοίτα με στα μάτια. Θυμηθείτε όταν μου είπες ότι μπορείς... 1144 01:40:20,261 --> 01:40:22,679 Διαβάστε μυαλά; 1145 01:40:22,679 --> 01:40:24,782 Όχι όμως το δικό σου. 1146 01:40:24,677 --> 01:40:27,726 στα ''πάντα'' σου 1147 01:40:27,621 --> 01:40:30,775 στο ''ποτε'' σου 1148 01:40:31,826 --> 01:40:34,245 Όχι αυτό το τραγούδι. 1149 01:40:34,245 --> 01:40:36,347 Κάτσε ήσυχα. 1150 01:40:37,609 --> 01:40:40,658 Πηγαίνετε πίσω σε αυτούς. Πηγαίνετε και διασκεδάστε μαζί τους. 1151 01:40:41,604 --> 01:40:43,812 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε. 1152 01:40:44,864 --> 01:40:49,175 Τίποτα περισσότερο; Είσαι αρκετά σίγουρος; 1153 01:40:49,911 --> 01:40:54,852 Όλα όσα μπορούσες να πεις Ξέρω ήδη. 1154 01:40:55,378 --> 01:40:58,217 Όχι, δεν τα ξέρεις όλα. 1155 01:40:58,112 --> 01:41:00,214 Κύριε ντε λα Βερν. 1156 01:41:01,161 --> 01:41:06,102 Οι φίλοι σου λένε ότι η κυρία πρέπει έλα να πιεις λίγη σαμπάνια. 1157 01:41:10,413 --> 01:41:12,411 Συνεχίζω το δρόμο μου. 1158 01:41:13,042 --> 01:41:17,983 Αύριο που βαδίζει το σύνταγμα μέσα από την πόλη, ανοίξτε το παράθυρό σας. 1159 01:41:17,878 --> 01:41:21,978 Θα φύγω ξέροντας ότι με συγχωρείς, ότι δεν σε έχασα.